Kuschelstein

English translation: heated stone benches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kuschelstein
English translation:heated stone benches
Entered by: Dr. Andrew Hudson

14:40 Nov 28, 2014
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel Spas
German term or phrase: Kuschelstein
This is something in a wellness room at a hotel:

"Familien-Wellness mit 3 Pools, beheiztem Ganzahrespool mit Verbindung nach Innen, Textilsauna, beheitzter Kuschelstein, Ruheraum, Erfrishungsecke..."

Thanks for any help!
Dr. Andrew Hudson
United States
Local time: 06:05
heated stone benches
Explanation:
http://impressivemagazine.com/2013/06/14/thermalbad-zurich/
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 12:05
Grading comment
Thanks Ramey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2heated stone benches
Ramey Rieger (X)
3heated slabs of stone
Vere Barzilai


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
heated stone benches


Explanation:
http://impressivemagazine.com/2013/06/14/thermalbad-zurich/

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 12:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks Ramey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson
21 hrs
  -> Thanks Donald, keep warm!

agree  dkfmmuc: This contribution shows the excellence of the native speaker :-)
3 days 19 hrs
  -> You're making me blush!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heated slabs of stone


Explanation:
I guess there are rounded cuddly stones which are heated or slabs of stone.


    Reference: http://www.llworldtour.com/zurich-b2-boutique-hotel-spa/
    Reference: http://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g308272-d...
Vere Barzilai
Israel
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search