Lagerhaus, Lager
English translation: lodge, holiday camp accommodation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:47 Feb 1, 2015 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotel accommodations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: franglish Switzerland Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bunkhouse Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Bunkhouse You've already suggested hostel yourself, and I have an aversion to recycling the asker's own suggestions. (I wouldn't say that is a pointless exercise, as such answers are the ones that usually get chosen.) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-01 22:35:23 GMT) -------------------------------------------------- A bunkhouse is a hostel or barracks-like building ... (Das Soldatenhaus ist eine preiswerte Unterkunft...) In the United Kingdom, a bunkhouse provides accommodation with fewer facilities than a larger, staffed youth hostel. Bunkhouses are found in mountainous areas, such as the Scottish Highlands, as well as rural areas in England and Wales, for example at All Stretton. http://en.wikipedia.org/wiki/Bunkhouse -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-01 22:50:13 GMT) -------------------------------------------------- camping house = a house that/which camps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Dorm (style) accommodation Explanation: Another suggestion, although hostel is fine too http://www.skibound.co.uk/destination/mid-west-west-coast-us... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
barracks/headquarters Explanation: The text requires two terms: Newly renovated barracks..... ...a popular headquarters for schools.... I suggest this for this particular text, accentuating the military background as well as giving a special sense of living 'in the center'. The term would certainly appeal to schoolkids. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2holiday camp accomodation Explanation: see here -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-02-02 09:13:36 GMT) -------------------------------------------------- Superbly maintained group accommodation. Suitable for school groups and ski camps, with self-catering facilities. Large dining room/lounge, 4 rooms for group leaders, 7 bedrooms. Outdoor play area with table-tennis table. The Chesa Caratsch in S-chanf is used mainly by school groups for field trips or as holiday camp accommodation, but it is also booked by clubs and societies for weekends and holiday trips. It can accommodate 42 people, and is equipped with a modern kitchen and excellent shower facilities. Ideal base for walks in the neighbouring Swiss National Park and in the Upper Engadin. Open: Summer and winter seasons; other times on request. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-02-02 09:16:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.engadin.stmoritz.ch/winter/en/.../chesa-caratsc..... |
| |
Grading comment
| ||