Lössfrühling
English translation: springtide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Mar 17, 2015 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / in Wagram, Austria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Spring Awakening at Wagram |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
springtide Explanation: Is my guess from what I've been able to google. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-03-17 12:40:52 GMT) -------------------------------------------------- Springtide in the Löss |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Spring Awakening (Wine Festival) at Wagram (celebrating its wine grapes grown in loess soil) Explanation: Spring Awakening (Wine Festival) at Wagram (celebrating its wine grapes grown in loess soil) sources: Top 22 Wine Festivals :: Lower Austria - Feel Alive - english www.lower-austria.info › Home › Discover the wine ***Spring Awakening at Wagram*** ***April/May. Wagram wine makers begin their salute to spring (Frühlingserwachen) with a big wine festival*** in the castle Juliusburg in Stetteldorf, during which the winner of the regional wine tasting event will be chosen and celebrated. This is, however, only the beginning, because on the next two days there is much going on in Wagram: about 80 wine growers look forward to presenting their wines this weekend – and the inns along the wine route serve delicious menus harmonising with wine choices. Weritas Winestor in Wagram, Austria www.austria.info › Home › Discover ***The winegrowing area of Wagram now has the perfect setting and a pleasant ambience for celebrating the exceptional wines grown in Wagram's loess soil***. Austrian Wine - A Taste of Culture - Our Wine - Wagram www.austrianwine.com › ... › Niederösterreich (Lower Austria) ***Grüner Veltliner craves Loess. The wine-growing region of Wagram received its new name in 2007, previously being known as Donauland***. The 2,451 hectares of vines are planted in two distinct zones; to the north and to the south of the Danube. The northern, actual Wagram part, is a massive terrain that stretches some 30km along the northern bank of the Danube as far as Kamptal, and the areas towards the south, encompasses the quaint villages around the Tullnerfeld region as well as the historic wine town of Klosterneuburg, just outside Vienna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Loess Spring on the Wagram Explanation: Loess Spring on the Wagram About 60 businesses in the Wagram region celebrate “Loess Spring” from mid-April till the end of May. Inns, wineries, excursion sights and restaurants invite visitors to explore and enjoy. The Wagram Treasure Map is your guide to this adventure rally. The treasure hunt is an entertaining way for wine, culture and nature enthusiasts to explore the mysteries of the typical loess landscape on their own during Wagram Loess Spring. One highlight of the Loess Spring is “Spring Awakening on the Wagram”, where the winemakers in the Wagram wine region open up their cellars in eight municipalities and invite visitors to sample the new vintages. http://www.donau.com/en/kamptal-wagram-tullner-donauraum/ Or you can follow the advice in the Discussion Box ("Do not translate!"), but your English readers will go dizzy looking at the two umlauts. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-03-22 22:53:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- So you sent 'Springtide in the Löss' as the the translation to your client? Löss (DE) is not a place name here but rather the type of soil - loess (EN) - that is prevalent in the Wagram area. http://en.wikipedia.org/wiki/Loess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Spring Awakening at Wagram Reference information: Top 22 Wine Festivals :: Lower Austria - Feel Alive - english www.lower-austria.info › Home › Discover the wine Spring Awakening at Wagram April/May. Wagram wine makers begin their salute to spring (Frühlingserwachen) with a big wine festival in the castle Juliusburg in Stetteldorf, during which the winner of the regional wine tasting event will be chosen and celebrated. This is, however, only the beginning, because on the next two days there is much going on in Wagram: about 80 wine growers look forward to presenting their wines this weekend – and the inns along the wine route serve delicious menus harmonising with wine choices. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-03-17 12:46:55 GMT) -------------------------------------------------- Weritas Winestor in Wagram, Austria www.austria.info › Home › Discover The winegrowing area of Wagram now has the perfect setting and a pleasant ambience for celebrating the exceptional wines grown in Wagram's loess soil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations