This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

Bierkegelbrei (=Heißtrub)

English translation: hot trub(US)/hot break(UK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bierkegelbrei (=Heißtrub)
English translation:hot trub(US)/hot break(UK)
Entered by: Stephen Old

17:32 Aug 20, 2015
German to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Alternative remedies availale in a hotel
German term or phrase: Bierkegelbrei (=Heißtrub)
As in my previous question:

alternative treatments available at the hotel's wellness area include:

Bierkegelbrei (=Heißtrub), entsteht bei Brauvorgang während der Würze-
kochung, enzymische Erde, Ölkomposition „Provence“, ätherisches Öl,
Stephen Old
United Kingdom
Local time: 20:34
hot trub/hot break
Explanation:
Refer the page 489 of the Handbook of Brewing

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-08-22 15:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It seems also hot break in the US and the trub usage maybe coming from the German.
See: http://www.craftbeer.com/beer-studies/beer-glossary
Selected response from:

Mack Tillman
Germany
Local time: 21:34
Grading comment
Thanks, Mack. I think Edith K is right and that hot trub is used more in the US and hot break is used in the UK.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hot trub/hot break
Mack Tillman
3"brewing sediment"
Chris Pr


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"brewing sediment"


Explanation:
Sounds like a sediment that settles out during the brewing process and is then applied like a "mud-bath" or such like.

"Im Keramikmuseum Westerwald befindet sich eine nach oben hin sich konisch verjüngende Kanne mit flachem Boden und deutlich abgesetztem Halsstück. Dem Henkel gegenüber befindet sich ein Ausguss. In der Fuß- und Halszone sind jeweils mehrere umlaufende flache Wülste angeordnet.

Dieser Kannentyp ist unter den keramischen Formen selten. Formales Vorbild ist wohl in den von Holz in Gestalt eines abgekürzten Kegels geböttcherten "Schleifkannen" zu suchen. Diese Gefäße gehörten zum Trinkgerät der Landbewohner, besonders bei den Feldarbeiten. Im Zusammenhang mit der Bierbrauerei sind für diesen Gefäßtyp die Bezeichnungen "Bierkegel" und "Bitsche" geläufig. Die gerade Wandung der Steinzeugkanne findet ihr direktes Vorbild in der für die hölzerne Version zwangsläufig geradlinigen Ausbildung der Holzdauben, die umlaufenden Wülste analog dazu in den bei geböttcherten Gefäßen zum Zusammenhalten notwendigen Holz- oder Blechstreifen. Die Schauseite der Kanne aus dem Keramikmuseum Westerwald ist mit einem geritzten Sechsstern versehen. Dieser Stern ist kobaltblau ausgelegt und beherrscht den sonst schmucklosen Gefäßkörper."


    Reference: http://hobbybrauer.de/modules.php?name=eBoard&file=viewthrea...
Chris Pr
United Kingdom
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hot trub/hot break


Explanation:
Refer the page 489 of the Handbook of Brewing

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-08-22 15:39:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It seems also hot break in the US and the trub usage maybe coming from the German.
See: http://www.craftbeer.com/beer-studies/beer-glossary


    Reference: http://https://books.google.co.uk/books?id=TIYbNdrIsPEC&pg=P...
Mack Tillman
Germany
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Mack. I think Edith K is right and that hot trub is used more in the US and hot break is used in the UK.
Notes to answerer
Asker: Thanks again Mack. Yes, there is of course a lot of overlap between US and UK English in this TV- and computer-age.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: hot break not hot trub. at least not in UK.
9 hrs
  -> Thanks EdithK!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search