\"Bodenstrudel\"

English translation: floor jet stream(s)

06:51 Nov 13, 2015

German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Item in Austrian hotel spa

German term or phrase: \"Bodenstrudel\"

Any spa regulars out there? This item is in the Spabereich at an Austrian hotel
I don't think it's a Jacuzzi as "Vitality Pool" is already listed. It comes last in a list of facilities, treatments on offer:
"- Bodenstrudel und Gegenstromanlage"
Many thanks for your ideas

Maureen Millington-Brodie KudoZ activity Questions: 430 (9 open) (4 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1190 United Kingdom
Local time: 10:00

English translation:floor jet stream(s)

Explanation:
Like the jet streams in a jacuzzi but these are in the floor of the pool and cause air to bubble upwards to the surface (see link). They have them in many leisure pools here - my kids love them!

Selected response from:

Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Local time: 11:00

Grading comment

Many thanks for this!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

floor jet stream(s)

Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

\\\"Bodenstrudel\\\"

floor jet stream(s)

Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Austria
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

Grading comment

Many thanks for this!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"Bodenstrudel\"

English translation: floor jet stream(s)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"Bodenstrudel\"

English translation: floor jet stream(s)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language