Ebenfalls mit Brigitte 10:35 Oct 28, 2016
„Royal“ passt irgendwie gar nicht, weil ein Kaiser kein König ist. „Imperial“ könnte zwar Besucher aus Brexitanien erfreuen, die dann aber vermutlich enttäuscht wären, wenn die Länge der Skipisten doch nicht in Meilen, sondern in Kilometern angegeben wird. Ein „Kaiser“ ließe sich aber durchaus einbauen (aber eben auf deutsch, damit der Bezug leichter hergestellt wird) – vielleicht etwas wie „[winter fun/skiing o.ä.] fit for a Kaiser“.
Oder noch besser: Erst den eigentlichen Text übersetzen und dann eine für diesen Text passende Überschrift finden. Im Text geht es ja darum, dass etwas für jeden dabei ist (Skifahrer, Snowboarder, Wanderer, jung und alt, klein und groß), also wäre es doch sinnvoller, in der Überschrift diesen Gedanken aufzugreifen. |