eine Runde Schnuppergolf

English translation: s.u.

10:53 Nov 18, 2019
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: eine Runde Schnuppergolf
Entspannen Sie nach Ihrer Radtour in unserem Diamond Country Club**** an unserem Badeteich oder bei einer Runde Schnuppergolf.

round of trial golf ?
vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 09:22
English translation:s.u.
Explanation:
Wenn es noch etwas Zeit hat, habe gerade meinen Golflehrer gefragt, der ist Engländer.... Melde mich, sobald er geantwortet hat :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-11-18 12:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

So, der Golflehrer hat geantwortet und folgende Vorschläge gemacht:

Get into Golf

Give golf a try
Selected response from:

Birgit Müller
Local time: 09:22
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Birgit Müller
4 +2having a go at a round of golf
Gordon Matthews
3 +1a round of beginner's golf
Ramey Rieger (X)
4golf taster session
Jon Reynolds
4give golf a try
Daniel Arnold (X)
3an introduction to golf
Kartik Isaac
3teaser lesson in golf/newbie golf
Michael Martin, MA


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an introduction to golf


Explanation:
Hope this helps.


    Reference: http://www.edzellgolfclub.com/introduction-to-golf-scheme/
Kartik Isaac
Switzerland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a round of beginner's golf


Explanation:
There are other options:

or try your first round of golf
or discover the pleasures of golf

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss: Schnupper says try, and indicates beginner
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
having a go at a round of golf


Explanation:
"having a go" indicates that this is something that novices can do, as suggested by "Schnupper-". The translation might then read "... relax in ... or by having a go at a round of golf."

Gordon Matthews
Germany
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Like it. Or 'try your hand at a round of golf' or something along those lines.
19 mins
  -> Thanks, Thomas. "try your hand at" sounds good too.

agree  writeaway: take a swing at golf, give it a shot...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Wenn es noch etwas Zeit hat, habe gerade meinen Golflehrer gefragt, der ist Engländer.... Melde mich, sobald er geantwortet hat :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-11-18 12:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

So, der Golflehrer hat geantwortet und folgende Vorschläge gemacht:

Get into Golf

Give golf a try

Birgit Müller
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: Give Golf a try, would be my choice.
2 hrs

agree  Mack Tillman: Same here.
5 hrs

agree  Chris Pr
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teaser lesson in golf/newbie golf


Explanation:
After the bike ride, head over to our Diamond Country Club to relax at our pond or get in the swing of things with a teaser lesson in golf/take in/enjoy a round of newbie golf.

novice golf/golf for starters

Michael Martin, MA
United States
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golf taster session


Explanation:
I have seen "taster session" used quite frequently for "Schnupper..."


    https://www.forewomen.co.uk/blog-feed/womens-golf-taster-session-expectations
Jon Reynolds
United Kingdom
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give golf a try


Explanation:
another option for you.


    https://canadiangolfclub.com/collections/gift-golf-a-try-an-introduction-to-golf-in-ottawa
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search