autonomen Betriebshof

English translation: autonomous depot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:autonomen Betriebshof
English translation:autonomous depot
Entered by: Yuu Andou

08:55 Jul 14, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: autonomen Betriebshof
Die Tage des Truckers sind gezählt

Tech-Unternehmen arbeiten am ***autonomen Betriebshof***: Ihr Ziel ist eine effiziente und unfallfreie Logistik mit selbstfahrenden Lkw und einem cloudbasierten Flottenmanagement.

Auf dem Betriebshof einer Spedition, in einem Hafen oder einem Güterbahnhof kommt es auf zwei Dinge an: Effizienz und Präzision. Die Margen in der Branche sind eng, die Zeitkorridore knapp. Und das Unfallrisiko ist hoch.
Yuu Andou
Local time: 14:09
autonomous depot
Explanation:
The usual term is autonomous, meaning the depot is highly automated and runs itself with minimal human intervention.

Here's the full article:
http://ngin-mobility.com/artikel/die-tage-des-truckers-sind-...

From the autonomous depot to innovative solutions for parcel deliveries
http://mobile.twitter.com/zf_group/status/101268371671453286...

To identify the requirements for such an autonomous depot system we evaluated the depot infrastructure, working processes and ...
http://www.researchgate.net/publication/333105105_Automated_...


Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4autonomous depot
philgoddard
3independent depot/railyrad (for trains)
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
independent depot/railyrad (for trains)


Explanation:
https://www.dict.cc/?s=Betriebshof

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 06:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't think "independent" covers it.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
autonomous depot


Explanation:
The usual term is autonomous, meaning the depot is highly automated and runs itself with minimal human intervention.

Here's the full article:
http://ngin-mobility.com/artikel/die-tage-des-truckers-sind-...

From the autonomous depot to innovative solutions for parcel deliveries
http://mobile.twitter.com/zf_group/status/101268371671453286...

To identify the requirements for such an autonomous depot system we evaluated the depot infrastructure, working processes and ...
http://www.researchgate.net/publication/333105105_Automated_...




philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mack Tillman: Certainly. https://www.zf.com/master/media/en/corporate/m_zf_com/compan... Search for "autonomous depot in the pdf.
59 mins

agree  Ramey Rieger (X): AHA! Times change, words change.
1 hr

agree  Johannes Gleim
4 hrs

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search