11:29 Nov 1, 2019 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Automated parking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kartik Isaac Switzerland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | presence and barrier closure detection |
| ||
3 +1 | presence and loop closure detection |
| ||
3 | Vehicle Inductive Loop Presence Detector |
|
presence and loop closure detection Explanation: I would suggest "presence and loop closure detection". https://www.researchgate.net/publication/320309213_Fast_and_Effective_Loop_Closure_Detection_to_Improve_SLAM_Performance https://www.mdpi.com/2076-3417/9/6/1120/pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vehicle Inductive Loop Presence Detector Explanation: https://www.theelectricgateshop.co.uk/Vehicle-Inductive-Loop... https://countrygatesandbarriers.co.uk/domestic-residential-g... Detection (function) or detector (system)? Depends on the context. Is this a list of features? The initial caps would suggest that this is an industry-standard term. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presence and barrier closure detection Explanation: 'Loop closure' is a generic optical camera term often applied in robotics guidance systems. In parking automation, however, a 'Schließschleife' refers exclusively to a barrier closure detector activated when a vehicle passes over its inductive loop. The sequence should read: presence detector activated / barrier opens / vehicle passes over closure detector / barrier closes. Funktion: Meldeschleife / Öffnungsschleife / Schließschleife / Sicherheitsschleife Schließschleife: Damit die Schranke nach dem Passieren der Schranke mit einem Fahrzeug selbsttätig schließt, wird hinter dem Schrankenbaum im Boden eine Induktionsschleife eingelassen. http://www.axel-tiede.de/produkte-und-leistungen/schrankenan... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-11-01 20:24:41 GMT) -------------------------------------------------- Here also: Schranke (Do1) öffnet Fahrzeug überfährt Induktionsschleife Schließschleife (Di3) hinter Schranke Schranke (Do1) schließt https://www.bemacon.de/zbus/show_keyword.php?Name=adam-gcl-b... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.