borderiert

English translation: packing slip created

13:10 Mar 18, 2021
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: borderiert
Any idea what 'Borderierung' is in terms of shipping deliveries?

Diese Sendung ist im Status 'Borderiert' und kann nicht verladen werden.
Jonathan Spencer
Spain
Local time: 16:35
English translation:packing slip created
Explanation:
packing slip or delivery slip/note

Check out these references:

https://de.wikipedia.org/wiki/Bordero
https://www.linguee.com/english-french/search?query=borderea...
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2packing slip created
Kartik Isaac
3Put on hold
Simon Vigneault
Summary of reference entries provided
Another example
philgoddard

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Put on hold


Explanation:
It sounds like it hasn't been cancelled, but has been 'put on hold' (its status is 'on hold') for the time being, i.e., some aspects of it have to be sorted first before going ahead with it.

Simon Vigneault
Canada
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
packing slip created


Explanation:
packing slip or delivery slip/note

Check out these references:

https://de.wikipedia.org/wiki/Bordero
https://www.linguee.com/english-french/search?query=borderea...

Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, makes sense.
47 mins
  -> Thanks, Phil :)

agree  Adrian MM.: we used the 'docketed' translation in London export clerking, but means court-listed in the USA.
3 hrs
  -> Thanks for sharing, Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Another example

Reference information:
Could it be a synonym for Samuelgut? And/or something to do with "bordereau"?
http://www.merriam-webster.com

Sammelgut bedeutet immer sehr viele Einzelsendungen. Diese müssen schnell, dynamisch und effektiv zusammengestellt werden können. Beim **Borderieren** ist logistische Kompetenz gefordert, denn insbesondere bei Sammelguttransporten geht es um Wirtschaftlichkeit. Es müssen Touren vorgeplant, Routings und zeitliche sowie verkehrstechnische Aspekte berücksichtigt werden.
http://www.pressebox.de

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-18 13:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/bordereau

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search