Weißburgunder von der Nahe

English translation: Weißburgunder (Pinot blanc) from the Nahe region

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weißburgunder von der Nahe
English translation:Weißburgunder (Pinot blanc) from the Nahe region
Entered by: Jonathan Whiteley

18:18 Apr 13, 2013
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Wine designation
German term or phrase: Weißburgunder von der Nahe
I do not know what is meant by "von der Nahe"


Dazu passt ein frischer Weißburgunder von der Nahe.

This is from a list of recipes.
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 09:01
Weißburgunder (Pinot blanc) from the Nahe region
Explanation:
Weißer Burgunder
Synonymous with the French Pinot Blanc, this ancient variety thrives in fertile or chalky soils and ripens fairly late. Weissburgunder wines have a less pronounced, relatively neutral bouquet, yet more acidity, than the Grauburgunder (from which it mutated). The drier style wines are extremely popular with food. Most plantings are in Baden and the Pfalz, but it is also a traditional variety in the Saale-Unstrut and Sachsen regions.

http://www.germanwineusa.com/german-wine-101/weiser-burgunde...

http://en.wikipedia.org/wiki/Pinot_blanc

Die Nahe ist eines der kleinsten Anbaugebiete Deutschlands und bietet eine Vielfalt und Qualität an Weinen, wie man sie sonst selten antrifft.

http://www.wein-von-der-nahe.de/

Nahe is a region (Anbaugebiet) for quality wine in Germany,[1] along the River Nahe in the state of Rhineland-Palatinate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nahe_(wine_region)
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:01
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Weißburgunder (Pinot blanc) from the Nahe region
Kim Metzger


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Weißburgunder (Pinot blanc) from the Nahe region


Explanation:
Weißer Burgunder
Synonymous with the French Pinot Blanc, this ancient variety thrives in fertile or chalky soils and ripens fairly late. Weissburgunder wines have a less pronounced, relatively neutral bouquet, yet more acidity, than the Grauburgunder (from which it mutated). The drier style wines are extremely popular with food. Most plantings are in Baden and the Pfalz, but it is also a traditional variety in the Saale-Unstrut and Sachsen regions.

http://www.germanwineusa.com/german-wine-101/weiser-burgunde...

http://en.wikipedia.org/wiki/Pinot_blanc

Die Nahe ist eines der kleinsten Anbaugebiete Deutschlands und bietet eine Vielfalt und Qualität an Weinen, wie man sie sonst selten antrifft.

http://www.wein-von-der-nahe.de/

Nahe is a region (Anbaugebiet) for quality wine in Germany,[1] along the River Nahe in the state of Rhineland-Palatinate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nahe_(wine_region)


Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
44 mins

agree  Carol Latimer
48 mins

agree  Wendy Streitparth
1 hr

agree  Lancashireman
5 hrs

agree  Edith Kelly
11 hrs

agree  Nicola Wood
11 hrs

agree  Ramey Rieger (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search