Habitatsstrukturierung von Luchsrissplätzen

English translation: habitat design of lynx kill sites

16:25 Oct 4, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Habitatsstrukturierung von Luchsrissplätzen
Tierforschung, Zoologie

Ich benötige einen wissenschaftlichen Begriff für "Luchsrissplatz".

Thank you for your help!
Mika63
Local time: 01:19
English translation:habitat design of lynx kill sites
Explanation:
http://www.rmrs.nau.edu/publications/Lynx_Research_Program_S...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-05 04:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

für Habitatstrukturierung genügt eventell auch einfach nur 'habitat'
Selected response from:

Annie and Rolf Reiser (X)
Local time: 17:19
Grading comment
Thank you all for your help and the interesting documents and the helpful explanations. I've chosen "habitat structure mapping of lynx kill sites".
Best wishes!
Katja



Summary of answers provided
4habitat design of lynx kill sites
Annie and Rolf Reiser (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habitat design of lynx kill sites


Explanation:
http://www.rmrs.nau.edu/publications/Lynx_Research_Program_S...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-05 04:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

für Habitatstrukturierung genügt eventell auch einfach nur 'habitat'

Annie and Rolf Reiser (X)
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you all for your help and the interesting documents and the helpful explanations. I've chosen "habitat structure mapping of lynx kill sites".
Best wishes!
Katja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: I don't think habitat "design" works.
2 mins
  -> some more context might solve the problem

neutral  Cetacea: "kill sites" is correct (cf. e.g. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16705979 ). However, "habitat design" is completely wrong.//It doesn't take any context to know the term "habitat structuring" if you work in the field...
1 hr
  -> context would be helpful
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search