Amazonaswels

English translation: Amazonian Catfish

15:00 Sep 12, 2011
German to English translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Amazonaswels
Oliver P. zeigt in seinen Vorträgen über den Amazonas und die Mongolei
außergewöhnliche Bilder – gewaltige Huchen und die Exoten des Amazonas (Peacock Bass, Amazonaswelse, Kaimane & Krokodile).

Amazonian catfish?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 11:28
English translation:Amazonian Catfish
Explanation:
Catfish : Reference (The Full Wiki)
... includes many large species of Amazonian catfish, including one ... Updated live from Wikipedia, last check: September 10 ... Catfish may have up to four pairs of barbels: nasal ...

www.thefullwiki.org/Catfish

Brachyplatystoma - Wikipedia, the free encyclopedia
Taxonomy · Anatomy and appearance · Distribution and habitat · Ecology
Brachyplatystoma includes some of the largest species of Amazonian catfish, including the ... Contents; Featured content; Current events; Random article; Donate to Wikipedia

en.wikipedia.org/wiki/Brachyplatystoma

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-12 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Images of Amazonian Catfish
Discover images of Amazonian Catfish with Bing Image Search


More ▲.Giant Catfish of the Amazon - Redtail Story
An anglers guide to the giant catfish of the Amazon ... Acute Angling Amazon Peacock Bass Fishing Trips with the World's Leading Authority

www.acuteangling.com/Catfish/Cattales.html
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:28
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Amazonian Catfish
Andrew Bramhall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Amazonian Catfish


Explanation:
Catfish : Reference (The Full Wiki)
... includes many large species of Amazonian catfish, including one ... Updated live from Wikipedia, last check: September 10 ... Catfish may have up to four pairs of barbels: nasal ...

www.thefullwiki.org/Catfish

Brachyplatystoma - Wikipedia, the free encyclopedia
Taxonomy · Anatomy and appearance · Distribution and habitat · Ecology
Brachyplatystoma includes some of the largest species of Amazonian catfish, including the ... Contents; Featured content; Current events; Random article; Donate to Wikipedia

en.wikipedia.org/wiki/Brachyplatystoma

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-12 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Images of Amazonian Catfish
Discover images of Amazonian Catfish with Bing Image Search


More ▲.Giant Catfish of the Amazon - Redtail Story
An anglers guide to the giant catfish of the Amazon ... Acute Angling Amazon Peacock Bass Fishing Trips with the World's Leading Authority

www.acuteangling.com/Catfish/Cattales.html

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): just amazon catfish
13 mins
  -> Both are permissible

agree  franglish
39 mins
  -> thanks

agree  Wendy Streitparth: Agree with Ramey if it is for a UK English audience
5 hrs
  -> thanks

agree  John Speese: I agree, and would phrase it as just "Amazon catfish" as Ramey suggests.
16 hrs
  -> thanks

agree  Jenny Streitparth: With R. Rieger.
1 day 5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search