Bedeckung

English translation: cover(ing)

20:56 Apr 21, 2021
German to English translations [PRO]
Science - Zoology
German term or phrase: Bedeckung
"Bei Fähen kommt während der Saison („long-day breeder“) ohne Bedeckung zur Dauerranz."

What's Bedeckung in this context? Insemination?

Thanks!
Lirka
Austria
Local time: 22:22
English translation:cover(ing)
Explanation:
The Jockey Club demands that all registered Thoroughbreds be bred through live cover. Their rules state that artificial insemination is “expressly prohibited.” They claim it safeguards the breed from a practice they consider to be harmful to other breeds, like the Quarter Horse.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 03:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

the technical term is "cover" = inseminate

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 03:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

in horse breeding on whether to use artificial insemination or live cover. ... After collection, fresh semen can be used to inseminate the mare ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 03:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. When you want to breed your mare there are 2 options to cover her: natural cover and artificial insemination (AI). Natural cover: the mare is bred ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 03:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=cover a mare bedecken&rlz=1C...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 03:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bedeckung = cover

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 03:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

and you're welcome :)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 17:22
Grading comment
I think this is it. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mating/being mated
Veronika Neuhold
3breeding
Brent Sørensen
3cover(ing)
David Hollywood
2studding
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breeding


Explanation:

Summary: Semen, bacteria, cellular and non-cellular debris are deposited in the uterus of mares during breeding, and the foreign material in normal animals induces a self-limiting inflammatory process.

Sperma, Bakterien, zelluläre und nichtzelluläre Trümmer werden während der Bedeckung im equinen Uterus abgelagert, das Fremdmaterial induziert bei gesunden Tieren einen selbstlimitierenden Entzündungsprozess.

https://www.researchgate.net/publication/292141515_Post-bree...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cover(ing)


Explanation:
The Jockey Club demands that all registered Thoroughbreds be bred through live cover. Their rules state that artificial insemination is “expressly prohibited.” They claim it safeguards the breed from a practice they consider to be harmful to other breeds, like the Quarter Horse.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 03:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

the technical term is "cover" = inseminate

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 03:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

in horse breeding on whether to use artificial insemination or live cover. ... After collection, fresh semen can be used to inseminate the mare ..

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 03:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. When you want to breed your mare there are 2 options to cover her: natural cover and artificial insemination (AI). Natural cover: the mare is bred ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 03:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=cover a mare bedecken&rlz=1C...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 03:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Bedeckung = cover

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-22 03:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

and you're welcome :)

David Hollywood
Local time: 17:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
I think this is it. Thank you.
Notes to answerer
Asker: My research finally brought me to the same result. I think you're right. Thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I'm not sure about this. I've only ever heard it in relation to horses.
3 hrs

neutral  Michele Fauble: For horses.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bedeckung/Deckung
mating/being mated


Explanation:
If the vixen is not mated during the (breeding) season, she will develop a permanent oestrus.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-04-22 06:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

A vixen is the female animal of small predator species, especially foxes and all marten species including badgers.

Veronika Neuhold
Austria
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Interestingly, if this is indeed about ferrets, the female animal seems to be called "jill" according to https://www.pbspettravel.co.uk/blog/how-to-breed-ferrets/
16 mins
  -> You may be right. Jills are long-day breeders with a constant oestrus without mating: https://sat.gstsvs.ch/de/sat/sat-artikel/archiv/2012/112012/...

agree  philgoddard
5 hrs
  -> Thanks for backing my proposal.

agree  Kim Metzger
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Michele Fauble
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
studding


Explanation:
ferret stud - the breeder, rather than an item of jewellery or 'bling'.

Ein Deckebers: a boar stud - used in some parts of East Germany as a non-boring swear-word.

Example sentence(s):
  • Pet related information not a spot to solicit baby animals, studding or breeding.

    Reference: http://www.homebrewtalk.com/threads/ferrets.54190/
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search