Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tisch-Sponsor
French translation:
commanditaire de table
Added to glossary by
François Duperrier
Feb 16, 2014 09:30
10 yrs ago
German term
Spain
Accuracy, conciseness and elegance.
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Tisch-Sponsor
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Bonjour à tous!
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ces termes : Tisch-Sponsor et Tisch-Sponsoring
Voici les phrases où ils apparaissent:
"Als Tisch-Sponsor erhalten Sie folgende Leistungen:"
et
"Reservationen für ein Tisch-Sponsoring nimmt XXX per E-Mail"
Il s'agit de l'organisation d'un séminaire.
Ailleurs dans le texte apparaît le terme "Firmentisch" (table corporative?) dans la phrase suivante:
"Nutzen Sie diese Plattform und laden Sie Kunden, Partner oder Mitarbeitende an Ihren Firmentisch ein."
Je ne sais pas si c'est une piste...
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ces termes : Tisch-Sponsor et Tisch-Sponsoring
Voici les phrases où ils apparaissent:
"Als Tisch-Sponsor erhalten Sie folgende Leistungen:"
et
"Reservationen für ein Tisch-Sponsoring nimmt XXX per E-Mail"
Il s'agit de l'organisation d'un séminaire.
Ailleurs dans le texte apparaît le terme "Firmentisch" (table corporative?) dans la phrase suivante:
"Nutzen Sie diese Plattform und laden Sie Kunden, Partner oder Mitarbeitende an Ihren Firmentisch ein."
Je ne sais pas si c'est une piste...
Proposed translations
(French)
| 4 | commanditaire de table |
Matthieu Moroni
|
Proposed translations
23 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
commanditaire de table
- Ihr Logo mit Tischnummer
- Ihr Logo auf den Menükarten Ihrer Tische
- Ihr Logo auf der Sponsorentafel im Eingangsbereich
...
http://www.wonnemar.de/marktheidenfeld/charity/sponsoring/fi...
Occasion de commanditaire de table
8 places réservées gratuites pour l’événement, y compris le repas et un verre de vin)
Inclusion du logo et un merci dans le Programme officiel de l’événement (y compris la mention du commanditaire)
Affiche à la table (environ 18 po x 8 po)
Le logo de l’entreprise en plusieurs affichages
...
https://volunteerottawa.files.wordpress.com/2012/05/voluntee...
Table corporative à 200015. Table identifiée au nom de la compagnie, votre logo inséré sur l'affiche à l'accueil et mention de votre soutien lors de l'allocution d'ouverture.
http://kiwanisquebec.org/wordpress/wp-content/uploads/2013/0...
Les termes "Commanditaire de table" et "Table corporative" sont surtout utilisés au Quebec mais devraient aussi convenir pour la France
- Ihr Logo auf den Menükarten Ihrer Tische
- Ihr Logo auf der Sponsorentafel im Eingangsbereich
...
http://www.wonnemar.de/marktheidenfeld/charity/sponsoring/fi...
Occasion de commanditaire de table
8 places réservées gratuites pour l’événement, y compris le repas et un verre de vin)
Inclusion du logo et un merci dans le Programme officiel de l’événement (y compris la mention du commanditaire)
Affiche à la table (environ 18 po x 8 po)
Le logo de l’entreprise en plusieurs affichages
...
https://volunteerottawa.files.wordpress.com/2012/05/voluntee...
Table corporative à 200015. Table identifiée au nom de la compagnie, votre logo inséré sur l'affiche à l'accueil et mention de votre soutien lors de l'allocution d'ouverture.
http://kiwanisquebec.org/wordpress/wp-content/uploads/2013/0...
Les termes "Commanditaire de table" et "Table corporative" sont surtout utilisés au Quebec mais devraient aussi convenir pour la France
Note from asker:
| Merci! "Commanditaire de table" semble en effet légèrement plus commun que "sponsor de table"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Entre-temps j'ai pu vérifier que les expressions "sponsor de table" et "sponsoring de table" s'utilisent parfois en français.
exemple en bas: qui vous permet de réunir... autour d'une table/de votre table