sauber lecken
French translation: Temps pour vider l’auge
| 15:46 Nov 11, 2014 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / élevage de cochons | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claude Roelens France Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pour nettoyer l'auge |
| ||
| 4 | Temps pour vider l’auge |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pour finir/vider entièrement l'auge |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pour nettoyer l'auge Explanation: on dit bien 'nettoyer son assiette' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Temps pour vider l’auge Explanation: Le temps qu’il faut à un cochon pour vider son auge. Reference: http://porc.reussir.fr/actualites/vingt-six-nouveautes-prime... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 hrs |
| Reference: pour finir/vider entièrement l'auge Reference information: s'adresse à des bêtes qui mangent leur ration en une seule fois. Un temps supplémentaire leur est accordé (logiciel) afin qu'elles puissent manger en toute tranquillité Page 15 en haut: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2014-11-12 13:24:42 GMT) -------------------------------------------------- fin page 13/début page 14, si j'ai bien compris, elles ne mangent qu'une seule portion... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations