Grundfutterwerbung

French translation: fanage du fourrage de base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundfutterwerbung
French translation:fanage du fourrage de base

09:40 Oct 10, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-13 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Agriculture / Ensilage
German term or phrase: Grundfutterwerbung
Bonjour,
Je traduis un article sur la qualité des agents d'ensilage et le terme "Grundfutterwerbung" me laisse perplexe dans la phrase :

Er legt höchstmöglichste Sorgfalt bei der Grundfutterwerbung an den Tag und behandelt sämtliche Futterkonserven mit xxx.

Merci de vos suggestions et lumières
Claude
Claude Roelens
France
Local time: 22:42
fanage du fourrage de base
Explanation:
Bonjour,
En agriculture, selon l'IATE, le terme "Werbung" signifie "fanage".
À mon avis, cela irait avec votre contexte et c'est une piste à explorer !
Selected response from:

Marie Sophie Heckhausen
Germany
Local time: 22:42
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fanage du fourrage de base
Marie Sophie Heckhausen


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fanage du fourrage de base


Explanation:
Bonjour,
En agriculture, selon l'IATE, le terme "Werbung" signifie "fanage".
À mon avis, cela irait avec votre contexte et c'est une piste à explorer !


    Reference: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1256578&lang...
Marie Sophie Heckhausen
Germany
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
57 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search