überliefert

French translation: se sont retrouvés

17:20 Jun 29, 2010
German to French translations [PRO]
Science - Archaeology / Paléontologie
German term or phrase: überliefert
Contexte :
Der Begriff : Lebende Fossilien

"Er bezeichnet Tiere, die bereits sehr lange in der Erdgeschichte als Fossilien ***überliefert sind*** und die sich im Laufe der Jahrmillionen kaum verändert haben"
Francoise Csoka
Local time: 07:16
French translation:se sont retrouvés
Explanation:
fossiles ou peut être fossilisés ?
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 07:16
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3se sont retrouvés
Platary (X)
3fossiles vivantes
belitrix


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se sont retrouvés


Explanation:
fossiles ou peut être fossilisés ?

Platary (X)
Local time: 07:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci ! votre suggestion fait avancer le schmilblick !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fossiles vivantes


Explanation:
qui se sont retrouvés - so nennt man das wohl.

belitrix
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Platary (X): Comme commenté par vous même , fossile est masculin ??? Merci de confirmer ma réponse !!!
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search