Schwert
French translation: lame (de verre)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:22 May 28, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kempf France Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | lame |
|
Answers
9 hrs confidence: 
lame Explanation: Im sinne von "dünne Platte" Ich bin mir nicht sicher, aber habe ähnliches bei Glaskonstruktionen gehört, wo Glaselemente tragende Funktionen übernommen haben. Hier auch ein paar Schwerter im Netz: "Diese werden über horizontal angeordnete Rohre, welche auch als Abstandshalter zwischen den Schwertern fungieren in die selbigen abgeleitet und in die Fundamente übertragen. Die Schwerter sind in der Achse horizontal biegesteif und werden in Längsrichtung durch Zugstäbe ( Rodan- System ) ausgekreuzt." Seite 8: http://erato.fh-erfurt.de/ar/go/bwa2000/PDF_Projekte/solarfa... "Architektonische Aspekte „Eigentlich dürfte man die Storenanlagen vor der stets einmaligen Glasfassadenarchitektur in geschlossenem Zustand gar nicht sehen“, so der überspitze Wunsch der Architektur. Walze bzw. Schutzdach, Führungselemente und Befestigungen/Schwerter müssen in enger Absprache mit dem Architekten/Planer sehr sorgfälig ausgelegt werden." Seite 6: http://www.kaestlistoren.ch/art//news/bau/2004_FASSADE_Licht... "Glasschwerter" Seite 4: http://www.iti.tuwien.ac.at/publik/lehre//nachlese/ws_glas/w... "Unterstützt wird dieser Effekt durch die vertikalen «Schwerter», an denen das Sonnenschutzsystem hängt" Seite 9: http://www.tec21.ch/pdf/tec21_2220011175.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations