Bestandsplan
French translation: plan de situation / plan de repérage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Aug 18, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plan de recollement / plan des ouvrages exécutés |
| ||
| 2 +1 | plan de situation |
| ||
| 3 | plan 'as-built' |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
plan de recollement / plan des ouvrages exécutés Explanation: The construction dictionary of Chris Grech, mentions this solution indirectly, as he speaks about 'dessins' instead of 'plans'. I personally think it is more than valid. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plan de situation Explanation: La réponse exacte dépend du type de plan de construction ! Pour chaque aménagement paysager on doit établir un dossier comprenant le projet d'aménagement . Il comprend le plan masse ,le plan de situation , tous les plans techniques , les coupes et les schémas . - plan de situation Dessin à petit échelle ( 1/5000 à 1/10000 ) localisant le terrain, la parcelle, souvent c’est un relevé du plan cadastral. - plan de masse C’est le plan de l’état des lieux, il précise les caractéristiques du lieu, l’exposition, l’orientation , la position des constructions existantes, les limites de propriétés, les réseaux existants , les voiries, les cotes ou les courbes de niveau, les éléments voisins. http://thierry.jouet.free.fr/Sommaire/plans.htm Lien très intéressant qui explique très bien les différents plans pouvant intervenir. Les déclarations de travaux exemptés de permis de construire Délai d’instruction : - Il varie entre 1 et 2 mois suivant la situation géographique (protection autour d'un monument historique, sites classés et inscrits, etc...). Ce délai n’est valable qu'à partir du moment où le dossier est réputé complet par le service instructeur Documents à joindre à la demande (en 3 exemplaires) : - plan de situation - plan de masse - plans des niveaux (rez de chaussée, étages) - plan des façades - coupe de la construction projetée - photographies http://www.andernoslesbains.fr/pagesEditos.asp?IDPAGE=28&sX_... Permis de construire Où s'adresser : mairie annexe Pièces à fournir : plan de situation (en 5 exemplaires), plan de masse (en 5 exemplaires), plan de construction (en 5 exemplaires), photo du terrain avec une perspective (en 5 exemplaires), volet paysager (en 5 exemplaires) http://www.lerheu.fr/site/menu_du_haut/le_rheu_pratique/dema... Ma proposition demande confirmation ou infirmation de collègues plus spécialisés. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-08-18 22:46:13 GMT) -------------------------------------------------- "Le plan de masse" serait cependant une piste à creuser. Le dossier de demande de permis de construire doit comporter : un plan de situation du terrain un plan de masse de la construction à l’échelle de 1/100 ou 1/500ème avec l’orientation, les limites du terrain, les courbes de niveau, l’implantation de la maison les plans des différents niveaux de la maison et les plans en façades éventuellement un formulaire permettant d’établir la valeur de la TLE. les décisions relatives aux servitudes les imprimés pour l’obtention de la prime à la construction. http://www.ideesmaison.com/Le-permis-de-construire.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-08-18 22:48:53 GMT) -------------------------------------------------- Plan de situation - Définition - Lexique credit immobilier Plan donnant la situation géographique du terrain concerné dans le périmètre de la commune dont il dépend. le plan de situation du terrain à l'échelle comprise entre 1/5000ème et 1/25000ème (plan cadastral à demander en mairie, ou toue carte géographique à l'échelle demandée), comprenant l'orientation, les voies de desserte, des points de repères permettant de localiser le terrain, http://www.combourg.com/urbanisme.php -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-08-18 22:50:56 GMT) -------------------------------------------------- > situation (nom féminin) Manière dont une ville, une maison, un objet est situé. [arch.] Plan de situation: sur un document cartographique, report de l'emplacement de l'ouvrage ou de la construction projetés. (Anglais: site plan). http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as... Le dossier comprend quatre ou cinq exemplaires des pièces suivantes : le plan de situation du terrain compris entre une échelle de 1/5 000 et 1/25 000 qui doit indiquer : la situation du terrain par rapport au quartier ; l'orientation du terrain ; les voies des dessertes ; les points de prises de vues des photos exigées à la demande. le plan de masse établi à une échelle comprise entre 1/50 et 1/500 qui doit comporter : l'échelle et l'orientation (nord) ; les limites cotées du terrain ; la définition du relief avant et après les travaux ; les plantations et bâtiments existants ; l'emplacement de la construction projetée et ses dimensions ainsi que celle (s) existante(s) ; les distances entre la construction et les limites du terrain. Dans le cas de bâtiments séparés, la distance entre eux ; les clôtures existantes ou à créer ; l'indication des accès du terrain ; la location schématique des équipements publics ou privés desservant terrain et construction (voirie publique, voies intérieures au terrain, aires de stationnement, réseaux d'alimentation en eau et en électricité, réseau ou système d'assainissement, évacuation des eaux pluviales, etc…) ; les lieux et angles de prises de vues des photos nécessaires à l'appréciation de l'intégration de votre projet dans son environnement. http://www.meschers.com/static.php?op=Urbanisme.html -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-08-19 06:41:38 GMT) -------------------------------------------------- PLAN DE REPéRAGE : Bestandsplan, m plan, m, de repérage http://www.revotag.com/en/index.php3?&page=100&field=&debut=... PDF] BAUHANDWÖRTERBUCH FRANZÖSISCH / DEUTSCHFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Bestandsplan, m. plan topographique. Topographische Karte, f , Katasterplan, m. planimétrie, f. Planimetrie, f. plate-forme, f. Planum, n. point de purge, m ... www.vhv.de/web/2/7/1/3/1/pdf/arbeitshilfe_f.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
plan 'as-built' Explanation: ein Vorschlag.. vielleicht gibt es eine bessere, "französischere" Variante ;-).. es meint jedenfalls den Plan mit dem bestehenden Gebäude, vor einer Baumaßnahme etc. ..... -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2007-08-19 07:48:35 GMT) -------------------------------------------------- beim googlen findet man zahlreiche bsp... "que les travaux concernés feront l’objet de l’établissement d’un plan as-built comprenant, au minimum, les indications suivantes :..." "...Par conséquent, de nouveaux plans ont été réalisés à la fin de la construction (plans “as built”)."http://www.recyhouse.be/media/technical/rh_presentation_fr.p... http://www.geoconsult.be/ plan de repérage scheint mir auch eine gute lòsung.. ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations