Raumhaltigkeit
French translation: valorisation/occupation de l'espace (contexte précis)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Oct 8, 2007 |
| German to French translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | valeur/essence de l'espace libre |
| ||
| 2 | espace subjectif |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valeur/essence de l'espace libre Explanation: bonjour belle dame et un bon début de semaine ... un premier essai: Platz Alle wissen, was ein Platz ist. Aber versuchen Sie einmal, einem Besucher unserer Stadt Düsseldorf den Jan-Wellem-Platz zu erklären! Der moderne Verkehr hat uns der Raumhaltigkeit der alten Plätze entwöhnt. Freiflächen zur Muße, für Märkte und Feste sind dennoch aus der alltäglichen Aneignung der Stadt nicht wegzudenken. Zeit also, sich der Regeln dieser Raumhaltigkeit zu besinnen: Die Phänomenologie der Fassung und des Grundrisses, die Einbettung und Inszenierung im Stadtraumgefüge. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-10-08 08:43:18 GMT) -------------------------------------------------- rehaussement de l'espace? dans le sens de mise en valeur ... pas facile! -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-10-08 08:52:44 GMT) -------------------------------------------------- valorisation de l'espace? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
espace subjectif Explanation: Oui, pas facile comme disent les chères collègues :-) J'ai pensé à tous ces mots fourre-tout, genre : espace vécu, vecteur de blabla, suggestion de machin, et à chaque fois je retombe un peu sur cette notion de subjectivité. Chais pas si je vise juste... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations