Teppichsiedlung
French translation: étalement urbain en nappe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Oct 16, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | étalement urbain en nappe |
| ||
| 1 | grand ensemble à plat |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
étalement urbain en nappe Explanation: Dans la capitale l’etalement urbain en nappe vers des péripheries de plus en plus lointaines a cédé la place à la reconstruction de la ville sur son centre. http://www.supportscoursenligne.sciences-po.fr/2006_2007/res... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
grand ensemble à plat Explanation: ... eine weitere Möglichkeit, allerdings auch kein gängiger Begriff wie "Teppichsiedlung" im Deutschen. La réponse s’est faite en France, non pas avec des maisons individuelles, au sens où elles seraient toutes différentes, correspondant à des besoins et des goûts variés. Elle s’est faite sous la forme de ce que des auteurs ont appelé « des grands ensembles à plat », c’est-à-dire des cellules qui se ressemblent toutes, des pavillons, avec un système de distribution le plus économique et le plus égalitaire possible. Étrangement, on retrouve là les objectifs des grands ensembles, car si ceux-ci sont homogènes, monotones comme disent certains, c’est parce qu’ils veulent être égalitaires. http://www.enpc.fr/fr/campus/cite_descartes/magazine-la-rech... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations