This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

weitestgespannt

French translation: de plus grande portée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weitestgespannt
French translation:de plus grande portée
Entered by: René VINCHON (X)

10:06 Oct 29, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture
German term or phrase: weitestgespannt
Das Langwieser Viadukt war bei seiner Errichtung die weitestgespannte Eisenbahnbrücke in der Welt.
Merci d'avance pour votre aide
caramel
Local time: 21:07
de plus grande portée
Explanation:
-
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5de plus grande portée
René VINCHON (X)
3ayant la plus longue portée du monde
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
de plus grande portée


Explanation:
-

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 256
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski
1 min
agree  Emmanuelle Riffault: "à la portée la plus longue"
2 mins
agree  Patrick Fischer (X)
4 mins
agree  GiselaVigy: "envergure" peut-être aussi? Bon début de semaine à tout le monde
4 mins
agree  Geneviève von Levetzow
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayant la plus longue portée du monde


Explanation:
Rosenau - WikipédiaCette passerelle a la plus longue portée entre deux pilliers, puisque elle est longue de 260m entre deux poteaux. Elle sera inaugurée le 30 juin 2007. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Rosenau - 29k - En cache - Pages similaires

Dune 2000 - WikipédiaChar lance-missiles : Il a la plus longue portée de tir de toutes les unités et structures dans le jeu, surpassant même la tourelle à roquettes. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Dune_2000 - 37k - En cache - Pages similaires

CAT.INISTLe pont lkeda Hesokko a la plus longue portée d'arc principale (200 m) du Japon. Sa construction s'est terminée en 2000. Dans cette communication ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt

"de portée" a un autre sens! (Tragweite etc.)


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-10-29 13:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

il est évident que la seconde référence n'a rien à voir ici!!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 21:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search