This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

gespiegelte Grundrisse

French translation: plans symétriques, plans réfléchis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gespiegelte Grundrisse
French translation:plans symétriques, plans réfléchis
Entered by: co.libri (X)

10:39 Nov 14, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: gespiegelte Grundrisse
Description d'un bâtiment :

"Die erstgenannte Öffnungsart findet sich in den Nord- und Südfassaden als Projektionen des Wohnraumes, die
in ihrem Zusammenspiel das Prinzip der gespiegelten
Grundrisse reflektieren. Mit einer Spannweite von rund
4,60 m gehen sie allerdings hart an die Grenze des Machbaren..."

Quelqu'un connaît-il l'équivalent français de ce principe architectural ?
Merci d'avance !
co.libri (X)
France
Local time: 03:37
mise en miroir des plans horizontaux
Explanation:
... dirais-je spontanément en lisant le texte (mais san être spécialiste).

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2007-11-16 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Après cette envolée lyrique, je redescends un peu sur Terre. Peut-être peut-on tout simplement parler de «plans réfléchis». C'est plutôt ça, à mon avis. Mais le hic vient ensuite avec "reflektieren"....
Selected response from:

FredP
Local time: 03:37
Grading comment
Finalement, le choix s'est porté sur plans symétriques (autre possibilité, plans-miroirs ou réfléchis comme tu le suggérais). Merci à tous deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4réflexion-miroir
Geneviève von Levetzow
3mise en miroir des plans horizontaux
FredP


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gespiegelt
réflexion-miroir


Explanation:
il ne s'agit pas d'un principe architectural, mais plutôt graphique

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
détermine l’échelle de la projection. Si la distance entre le plan et le foyer est .... de lumière soit active), dans le cas de réflexion-miroir idéale, ...
users.info.unicaen.fr/~karczma/matrs/GraDeug/03/option_3.pdf -


Geneviève von Levetzow
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mise en miroir des plans horizontaux


Explanation:
... dirais-je spontanément en lisant le texte (mais san être spécialiste).

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2007-11-16 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Après cette envolée lyrique, je redescends un peu sur Terre. Peut-être peut-on tout simplement parler de «plans réfléchis». C'est plutôt ça, à mon avis. Mais le hic vient ensuite avec "reflektieren"....

FredP
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Finalement, le choix s'est porté sur plans symétriques (autre possibilité, plans-miroirs ou réfléchis comme tu le suggérais). Merci à tous deux
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search