Stelzlager

09:36 Dec 17, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Construction
German term or phrase: Stelzlager
Toiture

Merci
Sigrid Tongan
Germany
Local time: 19:01


Summary of answers provided
5stelzlager, plattenlager, paving support pads, plots pour dalles, slabs, wood terrace, holzterrasse,
Harald Höppner
2toiture exhaussée
Anne Wegesin (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
toiture exhaussée


Explanation:
Eventuellement mais il faudrait davantage de contexte....
Monflanquin : Eglises et clochers autour de la bastideL'église a été restaurée au XIX° siècle : toiture exhaussée; lambris remplacé par des croisées d'ogives; six fenêtres ouvertes dans la nef; trois des six ...
patrimoinmonflanquin.free.fr/photo.htm - 99k


Anne Wegesin (X)
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1139 days   confidence: Answerer confidence 5/5
stelzlager, plattenlager, paving support pads, plots pour dalles, slabs, wood terrace, holzterrasse,


Explanation:
Stelzlager ("paving support pads", "plots pour dalles) sind höhenverstellbare Kunststoffteller mit einem Fugenkreuz

Example sentence(s):
  • Verlegung von Terrassenplatten auf Stelzlagern

    Reference: http://plattenlager.beepworld.de/stelzlager.htm
    Reference: http://www.plattenlager.beepworld.de/paving-support-pads.htm
Harald Höppner
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search