freier Bogen
| 20:21 Apr 10, 2008 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Raumgestaltung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cintre dégagé |
|
Answers
27 mins confidence: 
| Freier Bogen cintre dégagé Explanation: Freibogen als Gegensatz zu Stützbogen? Cintre (plein) - Rundbogen (aus dem lateinischen cinctura Gürtel) : Arkade mit einem halbkreisförmigen Bogen (im Unterschied zum Spitzbogen. Cintré - gewölbt : kreisbogenförmig gerundet. http://www.parisbalades.com/deutsch/Voc/architecture.htm 23. Maison du XIIe s. (5, rue du Puits de Paty ; cad. 304) : B seule conservée ; très reprise (et récemment réenduite), mais rare exemple de façade sur cour (?); fragments de murs en appareil moyen régulier à joints minces. Niveau 2 : linteau droit de fenêtre géminée (couvrant 2 baies) (remploi ? ) ; 2 arcs en plein cintre dégagés en relief (composés de moulures concentriques portant rais de cœur, dards et oves) et petite tête barbue dans l’écoinçon ; fragment de cordon d’imposte dans le jambage gauche de la fenêtre sous le linteau, décoré de palmettes. http://www.societes-savantes-toulouse.asso.fr/samf/grmaison/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations