Haube

French translation: dôme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haube
French translation:dôme
Entered by: Poisson rouge

19:11 Jun 22, 2008
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Haube
Voici la phrase qui contient mon terme à problème: "Die Frauenkirche, mit ihren beiden Hauben auf den mehr als 100 Meter hohen Türmen eines der Wahrzeichen von München ist, ..."

Je comprends l'idée, bien sûr, mais avez-vous une meilleure idée que "chapeau"? C'est dimanche soir et je suis à court d'idées...

Merci beaucoup!!
Poisson rouge
Germany
Local time: 20:39
dôme
Explanation:
"dôme" vu dans l'article: http://fr.wikipedia.org/wiki/Frauenkirche_Munich

Et Terminus, dico spécialisé archi donne ce résultat:
Haube [Kuppel] = coupole, calotte
Selected response from:

Martin Kempf
France
Local time: 20:39
Grading comment
Et hop! C'est plié! Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dôme
Martin Kempf


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dôme


Explanation:
"dôme" vu dans l'article: http://fr.wikipedia.org/wiki/Frauenkirche_Munich

Et Terminus, dico spécialisé archi donne ce résultat:
Haube [Kuppel] = coupole, calotte

Martin Kempf
France
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Et hop! C'est plié! Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search