dicht

French translation: proche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dicht
French translation:proche
Entered by: Johannes Gleim

16:44 Dec 1, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: dicht
Bei leuchtenden Gebäuden oder Flächen lässt sich über den Grad der Ablesbarkeit der Lichtquelle die Lichttechnik offenlegen, andeuten oder verbergen. Je dichter sich das Leucht-mittel hinter der transluzenten Ebene befindet, desto deutlicher lässt sich dieses in seiner Form erkennen.
Marina Colson
Spain
Local time: 06:19
proche
Explanation:
Dicht hier im Sinne von Nah.

Le plus proche la lampe est situé derrière la plaque transluscent, le plus clair sa forme soit reconnue.

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-12-01 17:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

typo:
plaque (ou plaine) transluscide (ou transparente)

Lampe à poser aux lignes traditionnelles entièrement soufflée en verre borosilicate transparent.
http://www.batiproduitsmaison.com/bpm/FicheProdRecherche2.do...

SPOTS
Philippe Daney
Plafonnier de 3 spots orientables en polycarbonate transluscide. 3 ampoules halogène dichroïques Ø 51 - 12V/35WG5,3 fournies.
http://www.ligne-roset.be/Content/sites/be/resources/fr/pdf/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-12-01 22:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Correction de la phrase proposè suivant la suggestion d'Emmanuelle:
"Plus la lampe est proche de la plaque translucide, plus on discerne clairement sa forme"
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2proche
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proche


Explanation:
Dicht hier im Sinne von Nah.

Le plus proche la lampe est situé derrière la plaque transluscent, le plus clair sa forme soit reconnue.

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2008-12-01 17:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

typo:
plaque (ou plaine) transluscide (ou transparente)

Lampe à poser aux lignes traditionnelles entièrement soufflée en verre borosilicate transparent.
http://www.batiproduitsmaison.com/bpm/FicheProdRecherche2.do...

SPOTS
Philippe Daney
Plafonnier de 3 spots orientables en polycarbonate transluscide. 3 ampoules halogène dichroïques Ø 51 - 12V/35WG5,3 fournies.
http://www.ligne-roset.be/Content/sites/be/resources/fr/pdf/...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-12-01 22:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Correction de la phrase proposè suivant la suggestion d'Emmanuelle:
"Plus la lampe est proche de la plaque translucide, plus on discerne clairement sa forme"

Johannes Gleim
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: 3


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Oui pour "proche", mais attention à la formulation : "Plus la lampe est proche de..., plus on discerne clairement..."
4 hrs
  -> Merci pour votre correction ... Vous êtes de langue maternelle, et pas moi.

agree  Marion Hallouet: avec Emmanuelle
1 day 18 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search