GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:44 Dec 1, 2008 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | proche |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
proche Explanation: Dicht hier im Sinne von Nah. Le plus proche la lampe est situé derrière la plaque transluscent, le plus clair sa forme soit reconnue. -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2008-12-01 17:30:51 GMT) -------------------------------------------------- typo: plaque (ou plaine) transluscide (ou transparente) Lampe à poser aux lignes traditionnelles entièrement soufflée en verre borosilicate transparent. http://www.batiproduitsmaison.com/bpm/FicheProdRecherche2.do... SPOTS Philippe Daney Plafonnier de 3 spots orientables en polycarbonate transluscide. 3 ampoules halogène dichroïques Ø 51 - 12V/35WG5,3 fournies. http://www.ligne-roset.be/Content/sites/be/resources/fr/pdf/... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2008-12-01 22:20:53 GMT) -------------------------------------------------- Correction de la phrase proposè suivant la suggestion d'Emmanuelle: "Plus la lampe est proche de la plaque translucide, plus on discerne clairement sa forme" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|