Firstbaum

French translation: faîte d'un toit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Firstbaum
French translation:faîte d'un toit
Entered by: caramel

09:04 Dec 18, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Firstbaum
"Wie die Jahresring-Untersuchungen am Firstbaum und an den Deckenbrettern im Oktober 2007 gezeigt haben, wurde die Kapelle im Jahre 1662 erbaut"

Je ne sais pas ce qu'est le "Firstbaum" ni les "Deckenbretter", toute aide serait la bienvenue...

merci d'avance
caramel
Local time: 02:13
faîte d'un toit
Explanation:
http://fr.thefreedictionary.com/faîte

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-12-18 09:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

für Firstbaum bzw. Firstbalken

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-12-18 09:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

für Deckenbretter: la charpente
Selected response from:

Anja Lange
France
Local time: 02:13
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1faîte d'un toit
Anja Lange
4Panne faîtière ou faîtage
francoise75


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faîte d'un toit


Explanation:
http://fr.thefreedictionary.com/faîte

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-12-18 09:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

für Firstbaum bzw. Firstbalken

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-12-18 09:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

für Deckenbretter: la charpente

Anja Lange
France
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: habe als Synonym "faîture" gefunden; dt. auch "Firstpfette"
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Panne faîtière ou faîtage


Explanation:
plus adéquate je pense...

francoise75
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search