This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Regelfassade

French translation: façade

10:45 Jan 29, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construction
German term or phrase: Regelfassade
Im Bereich der Eingangshallen sind zweigeschossige Glasfassaden als Pfosten- Riegelkonstruktionen vorgesehen, die aus gestalterischen Gründen gegenüber den Regelfassaden eingerückt werden.

un peu plus loin

Die Fenster der Lochfassaden im Bereich der Regelfassaden erhalten hinter dem Fensterelement eine Brüstung gem. Architektenplanung.

Un petit coup de main me serait très salutaire, j'ai cherché et recherché sans rien trouver de très satisfaisant. Merci d'avance.
Anne LJ
Local time: 12:26
French translation:façade
Explanation:
Il ne semble pas qu'il existe de traduction précise, si Regelfassade correspond bien à la définition que j'en ai trouvé.

Les sites francophones parlent de "façade entre les fenêtres", "pans de façade entre les fenêtres", "façade percée de fenêtres", "trumeaux (espaces entre les fenêtres)", "travées de façade"...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2009-01-29 11:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Google reproduit quelques pages d'un manuel Construire des façades qui semble traduit de l'anglais (Facade, construction manual). J'en recopie un extrait :
Du point de vue de la construction, il est possible de distinguer d'une manière générale deux types de façades :
-- les parois extérieures porteuses ;
-- les façades suspendues non porteuses.

_________________
Je trouve ailleurs ( http://www.architekten24.de/projekt/bv-krausenstrasse-berlin... ):
Die Regelfassade der Obergeschosse ist eine vorgehängte hinterlüftete Keramikfassade mit einer Plattengröße von 93,75 x 36,5 cm (System-Achsmaß, Fugen 10 mm) und flächenbündigen Aluminium-Fensterelementen BxH 1,875 x 2,19 m.
Das Fensterelement ist entsprechend dem Fassadenraster horizontal in 3 gleiche Felder von 0.73 m geteilt, das obere und untere (Ausführung in VSG) Feld sind feststehend verglast, das mittlere Feld ist außermittig geteilt in zwei Dreh-Kipp-Öffnungsflügel.

Les deux types de façades du manuel peuvent être des "Regelfassade".

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2009-01-29 11:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Comme d'habitude, je recommande la consultation des articles façade du GDT.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 12:26
Grading comment
Merci pour toutes les informations... Je suppose que nous n'avons pas le terme définitif encore mais nous avons bien débrouissallé...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3façade
Jean-Christophe Vieillard
3façade standard
Jutta Amri
Summary of reference entries provided
Regelfassade
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
façade


Explanation:
Il ne semble pas qu'il existe de traduction précise, si Regelfassade correspond bien à la définition que j'en ai trouvé.

Les sites francophones parlent de "façade entre les fenêtres", "pans de façade entre les fenêtres", "façade percée de fenêtres", "trumeaux (espaces entre les fenêtres)", "travées de façade"...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2009-01-29 11:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Google reproduit quelques pages d'un manuel Construire des façades qui semble traduit de l'anglais (Facade, construction manual). J'en recopie un extrait :
Du point de vue de la construction, il est possible de distinguer d'une manière générale deux types de façades :
-- les parois extérieures porteuses ;
-- les façades suspendues non porteuses.

_________________
Je trouve ailleurs ( http://www.architekten24.de/projekt/bv-krausenstrasse-berlin... ):
Die Regelfassade der Obergeschosse ist eine vorgehängte hinterlüftete Keramikfassade mit einer Plattengröße von 93,75 x 36,5 cm (System-Achsmaß, Fugen 10 mm) und flächenbündigen Aluminium-Fensterelementen BxH 1,875 x 2,19 m.
Das Fensterelement ist entsprechend dem Fassadenraster horizontal in 3 gleiche Felder von 0.73 m geteilt, das obere und untere (Ausführung in VSG) Feld sind feststehend verglast, das mittlere Feld ist außermittig geteilt in zwei Dreh-Kipp-Öffnungsflügel.

Les deux types de façades du manuel peuvent être des "Regelfassade".

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2009-01-29 11:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Comme d'habitude, je recommande la consultation des articles façade du GDT.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Grading comment
Merci pour toutes les informations... Je suppose que nous n'avons pas le terme définitif encore mais nous avons bien débrouissallé...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
façade standard


Explanation:
une idée

Jutta Amri
Germany
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Regelfassade

Reference information:
Das ist die Fassade zwischen den Fenster. Die Struktur. Auf der werden Elemente aufgebaut.

Fassade ist demnach die Gesamtaußenhaut.

______________
Copié-collé sans aucune garantie.


    Reference: http://www.gutefrage.net/frage/wer-weiss-was-eine-regelfassa...
Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Note to reference poster
Asker: oui, effectivement, c'est la seule chose que j'avais trouvée.. alors existe-t-il qc comme "façade de remplissage" ou encore "de parement"... aucune idée

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search