This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Barblatt

French translation: zinc

12:16 Apr 2, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Barblatt
Bonjour,
Je cherche un terme exact pour traduire Barblatt
Il s'agit de la "plaque" en bois , en marbre, ou autre, qui recouvre un bar, donc la surface horizontale sur laquelle on pose son verre !!

Merci de toute aide
Bernard André
United Kingdom
Local time: 00:52
French translation:zinc
Explanation:
apellation "historique" de ce que vous décrivez.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 00:52
Grading comment
Merci pour la réponse, j'y ai pensé aussi, mais dans le contexte c'est plutôt un terme générique qui est demandé (cahier de charge pour l'installation d'un restaurant), sans faire allusion aux matériaux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zinc
Platary (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zinc


Explanation:
apellation "historique" de ce que vous décrivez.

Platary (X)
Local time: 00:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Grading comment
Merci pour la réponse, j'y ai pensé aussi, mais dans le contexte c'est plutôt un terme générique qui est demandé (cahier de charge pour l'installation d'un restaurant), sans faire allusion aux matériaux

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amandine Meunier: si zinc est trop précis, le terme comptoir pourrait-il convenir?
25 mins
  -> Oui, certainement. Cf. les "Brêves de comptoir". De nos jours "zinc" ne fait cependant absolument plus référence au matériau.
agree  GiselaVigy: comptoir-bar///soiffard!
27 mins
  -> Une petite brêve pour Madame !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search