Deckenrücksprung

French translation: niche de plafond (plafonnier dégagé ou encastré)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckenrücksprung
French translation:niche de plafond (plafonnier dégagé ou encastré)
Entered by: Johannes Gleim

21:49 Jun 23, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Lightning architecture
German term or phrase: Deckenrücksprung
Die Grundbeleuchtung in den Übergangsbereichen von Innen nach Außen liegt versteckt in umlaufenden Deckenrücksprüngen.
Marina Colson
Spain
Local time: 16:30
plafonnier dégagé ou encastré
Explanation:
Ein beleuchteter Deckenrücksprung zoniert den Raum und spendet ein wirtschaftliches Grundlicht.
http://www.licht01.de/media/ProDok-072006-screen.pdf

weiteres Beispiel:

Diese Wirkung wird durch die umlaufende indirekte Beleuchtung im Deckenrücksprung noch verstärkt.
http://www.germanarchitects.com/index.php?seite=de_project_d...

Lampe enfoncée - le logement protecteur est caché derrière un plafond ou un mur, laissant seulement le montage lui-même exposé. La version plafond-montée s’appelle souvent un « downlight ».
http://www.lalampe.net/lampes/

Luminaire plafonnier fluorescent Mark Architectural Lighting
SP SERIESCeci est une traduction automatique.
- Le profil peu profond pénètre d'une façon minimum le plafond.
- Disponible dans des versions semi-enfoncées ou entièrement enfoncées.
- Shallow profile minimally penetrates ceiling.
- Available in semi-recessed or fully recessed versions
http://www.archiexpo.fr/prod/mark-architectural-lighting/lum...

plafonnier encastré n. m.
Équivalent(s) English coffer
Définition :
Panneau ou dôme lumineux encastré dans le plafond
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&num=20&q=rétrac...

Lightolier introduit une famille de luminaires procurant la souplesse de l'éclairage sur rail et l'esthétique d'un plafond dégagé avec éclairage encastré.
http://www.canlyte.com/fr_www/whats_new_detail_04.asp

EN coffer
recessed panel or dome in the ceiling

FR plafonnier encastré
panneau ou dôme lumineux encastré dans le plafond

DE Deckeneinbauleuchte
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-24 14:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

encastré dans une niche en béton ou fixé à ras du plafond profilé pouvant être équipé de la puissance requise luminaire disponible avec diffuseur satiné..
http://www.produkte24.com/cy/regent.../seite-53.html

Similaire au "Nische". Voir votre question d'aujourdh'ui.

Nischenmontage
Fixation niche
http://www.mhz.de/uploads/media/MHZ-Montageanleitung-Schiene...

Scott Ferriero, concepteur lumière pour Rustic Kitchen, a imaginé un éclairage séduisant pour accentuer les niches et ajouter de la profondeur au bar principal et à la cuisine-studio.
..
Pour accentuer correctement le plafond, inspiré du style Biltmore, de la salle Tuscan Room du restaurant, des luminaires iW™ Cove PowercoreÒont été installés en séquence linéaire dans la niche du plafond.
http://www.lighting.philips.com/fr_fr/project/hospitality/le...

Dans le contexte, vous pouvez assimiler Nische avec Deckenrücksprung et utilisér "niche" comme altérnative.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:30
Grading comment
Merci beaucoup! Finalement, j'ai choisi niche de plafond
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plafonnier dégagé ou encastré
Johannes Gleim


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plafonnier dégagé ou encastré


Explanation:
Ein beleuchteter Deckenrücksprung zoniert den Raum und spendet ein wirtschaftliches Grundlicht.
http://www.licht01.de/media/ProDok-072006-screen.pdf

weiteres Beispiel:

Diese Wirkung wird durch die umlaufende indirekte Beleuchtung im Deckenrücksprung noch verstärkt.
http://www.germanarchitects.com/index.php?seite=de_project_d...

Lampe enfoncée - le logement protecteur est caché derrière un plafond ou un mur, laissant seulement le montage lui-même exposé. La version plafond-montée s’appelle souvent un « downlight ».
http://www.lalampe.net/lampes/

Luminaire plafonnier fluorescent Mark Architectural Lighting
SP SERIESCeci est une traduction automatique.
- Le profil peu profond pénètre d'une façon minimum le plafond.
- Disponible dans des versions semi-enfoncées ou entièrement enfoncées.
- Shallow profile minimally penetrates ceiling.
- Available in semi-recessed or fully recessed versions
http://www.archiexpo.fr/prod/mark-architectural-lighting/lum...

plafonnier encastré n. m.
Équivalent(s) English coffer
Définition :
Panneau ou dôme lumineux encastré dans le plafond
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&num=20&q=rétrac...

Lightolier introduit une famille de luminaires procurant la souplesse de l'éclairage sur rail et l'esthétique d'un plafond dégagé avec éclairage encastré.
http://www.canlyte.com/fr_www/whats_new_detail_04.asp

EN coffer
recessed panel or dome in the ceiling

FR plafonnier encastré
panneau ou dôme lumineux encastré dans le plafond

DE Deckeneinbauleuchte
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-24 14:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

encastré dans une niche en béton ou fixé à ras du plafond profilé pouvant être équipé de la puissance requise luminaire disponible avec diffuseur satiné..
http://www.produkte24.com/cy/regent.../seite-53.html

Similaire au "Nische". Voir votre question d'aujourdh'ui.

Nischenmontage
Fixation niche
http://www.mhz.de/uploads/media/MHZ-Montageanleitung-Schiene...

Scott Ferriero, concepteur lumière pour Rustic Kitchen, a imaginé un éclairage séduisant pour accentuer les niches et ajouter de la profondeur au bar principal et à la cuisine-studio.
..
Pour accentuer correctement le plafond, inspiré du style Biltmore, de la salle Tuscan Room du restaurant, des luminaires iW™ Cove PowercoreÒont été installés en séquence linéaire dans la niche du plafond.
http://www.lighting.philips.com/fr_fr/project/hospitality/le...

Dans le contexte, vous pouvez assimiler Nische avec Deckenrücksprung et utilisér "niche" comme altérnative.


Johannes Gleim
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci beaucoup! Finalement, j'ai choisi niche de plafond
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search