This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

frühe Neuzeit

12:54 Dec 5, 2010
German to French translations [PRO]
Architecture / Japon
German term or phrase: frühe Neuzeit
Hunderte Tempel, Schreine und Geisha-Teehäuser prägen das Stadtbild ebenso wie schicke Gebäude der **frühen Neuzeit** - "early modern buildings" en anglais -
nous avons déjà une traduction pour ce terme, mais je ne peux pas l'utiliser, les temps modernes au Japon ne commencent qu'au milieu du XIXe siècle - et ces bâtiments (horribles à mon avis) datent plutôt des années cinquante.

Merci - nous parlons de Kyoto
Geneviève von Levetzow
Local time: 07:52


Summary of answers provided
3 +2du renouveau
Platary (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
du renouveau


Explanation:
Reconstruction après la deuxième guerre mondiale.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-12-05 19:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

C'est clair, mais il n'en demeure pas moins qu'un "style" architectural (il faut faire un effort pour le passer dans le tube) a vu le jour dans la reconstruction du Japon. On est dans le genre du Fada, alias Le Corbusier, me semble-t-il. Appliqué ailleurs pour de vraies raisons, et copié par commodité ici et là.

Platary (X)
Local time: 07:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Olivier, Kyoto n'a pas eu besoin d'être reconstruit puisque les Américains avaient eu la gentillesse;) d'épargner la ville (ils y avaient pensé)

Asker: Merci à tous - je ferme la question puisque le texte source n'était pas très précis


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ou après-guerre comme le suggère Doris
2 hrs
  -> Oui, comme indiqué dans mon commentaire.
agree  Jean-Christophe Vieillard: du temps qu'on était p'tit, c'est pas difficile, il suffit de dater par rapport à nous.
6 hrs
  -> Merci bien ! Voilà qui nous rajeunit...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search