Zuckerbäckerbauten
French translation: bâtiments du \"gothique stalinien\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Nov 30, 2011 |
| German to French translations [PRO] Architecture / Tourisme (Moscou) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bâtiments d'architecture stalinienne |
| ||
| 4 | "gothique stalinien" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "architecture gothique stalinienne" |
|
Answers
22 mins confidence: 
bâtiments d'architecture stalinienne Explanation: Als Sozialistischer Klassizismus (auch „(Stalinistischer) Zuckerbäckerstil“, „Stalingotik“ oder „Stalin-Empire“ http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialistischer_Klassizismus Architecture stalinienne http://fr.wikipedia.org/wiki/Architecture_stalinienne L'origine du mot : Zuckerbäckerstil Der Ausdruck Zuckerbäckerstil bezeichnet abwertend einen Baustil, der als überbordend monumental bzw. als übertrieben und anachronistisch ornamental empfunden wird. Die Bezeichnung leitet sich ab von den oftmals kleinteilig verzierten Produkten der Zuckerbäcker. http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerbäckerstil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"gothique stalinien" Explanation: comme l'université de Moscou (Lomonossov) qui ressemble étrangement à certain bâtiments de New York 1930 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
28 mins |
| Reference: "architecture gothique stalinienne" Reference information: entre le baroque du Kremlin et le gothique http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=moscou architecture st... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-11-30 10:39:03 GMT) -------------------------------------------------- Un grand bonjour, Rosa, ça fait un bout de temps! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations