Kerngebiete
| 18:02 Jul 14, 2012 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | quartier urbain mixte (logements-bureaux-commerces) |
| ||
| 1 | noyaux commerciaux |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
noyaux commerciaux Explanation: j'ai pensé instinctivement à noyau.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
| Kern- und Gewerbegebiete quartier urbain mixte (logements-bureaux-commerces) Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Kerngebiet Outre sa fonction de détente pour la population résidente, le parc est un espace de communication et de XXAufenthaltXX pour les employés des bureaux, commerces, et administrations du quartier mixte urbain attenant. Exemple d'utilisation du terme "quartier mixte urbain" : c'était un quartier tertiaire. Ils font des logements. Ca devient du mixte urbain. http://infos.trouver-un-logement-neuf.com/achat-neuf/actuali... http://www.epa-orsa.fr/Actualites/Chevilly-Larue-l-EPA-lance... Tapes ceci dans google "quartier urbain mixte logement bureaux commerces". Et il sort des tas de pages d'établissement public d'aménagement qui font des quartiers mixtes urbains. Resterait à vérifier si le terme inclut aussi des centres anciens, ou s'il n'inclut que les nouveaux quartiers mixtes urbains. Autres traductions possibles selon doc d'origine: quartier d'affaires attenant/ du quartier mixte logement-bureaux-commerces. Voir aussi, éventuellement : la nomenclature du zonage dans les PLU (plan locaux d'urbanisme) : http://georezo.net/forum/viewtopic.php?id=11023 (le deuxième commentaire). Et un exemple d'application : http://s406051126.onlinehome.fr/WEB/telecharge/Nomenclature ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations