formgebendes Thema

05:47 Jul 16, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Architecture
German term or phrase: formgebendes Thema
Beschreibung der Bundesgartenschau 2005 in München:

Das Organische, als strukturelles Grundmuster jeglichen pflanzlichen Lebens, wird zum formgebenden Thema der zentralen Ausstellungsflächen
Barbara Kremer
Local time: 11:54


Summary of answers provided
4le thème fondamental
jonas_wnd
3le thème sous-jacent de
Véronique Decaux
1de référence
jobardgenevieve


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le thème sous-jacent de


Explanation:
une proposition

Véronique Decaux
France
Local time: 11:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le thème fondamental


Explanation:
le thème qui donne le ton...

jonas_wnd
Germany
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
de référence


Explanation:
traduction possible

jobardgenevieve
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search