Wasser ziehen
French translation: absorbant l\'eau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Oct 23, 2012 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Description d'objets fabriqués à partir de matériaux naturels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Boulé Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hygroscopique |
| ||
| 3 +1 | absorbant l'eau |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
hygroscopique Explanation: Une substance hygroscopique est une substance qui a tendance à absorber l'humidité de l'air, par absorption ou par adsorption. http://fr.wikipedia.org/wiki/Hygroscopique Voir aussi 101.00 autres liens : http://www.google.de/search?hl=de&as_q="zona de habitabilida... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-10-23 23:40:50 GMT) -------------------------------------------------- Un composé hydrophile (du grec ὕδωρ (hydôr) « eau », et φιλέω (phileo) « aimer ») est un composé ayant une affinité pour l'eau et tendance à s'y dissoudre. La proposition de Claire n'est par bête, mais ... Il peut être soluble dans l'eau (hydrosoluble) ou les solvants polaires. La cellulose (coton), très hydrophile, est insoluble dans la plupart des solvants du fait de sa forte cohésion. Le savon, amphiphile, se dissout à la fois dans l'eau et l'huile, ce qui explique son pouvoir détergent. http://fr.wikipedia.org/wiki/Hydrophile Je doute que le stratifié soit dissout, enfin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1absorbant l'eau Explanation: Suggestion. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations