Verdunstungskälte
| 21:20 Oct 23, 2012 |
|
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Description d'objets fabriqués à partir de matériaux naturels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | froid par évaporation (ou dû à l’évaporation) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
froid par évaporation (ou dû à l’évaporation) Explanation: Il y a des traductions différentes: RSI ist das Verhältnis zwischen der Verdunstungskälte, die zur Kompensation der Hitzebelastung benötigt wird,.. Cet indice est le quotient de la déperdition calorique par évaporation nécessaire en vue de compenser la charge thermique … http://www.google.de/search?hl=de&as_q="zona de habitabilida... (2 liens Google) Évaporation d'eau de dégivrage pour la réduction de la consommation d'énergie Ausnutzung der Verdunstungskälte zur Reduzierung des Energieverbrauchs https://register.epo.org/espacenet/application?lng=de&number... Der Schweiss verdunstet und bewirkt dadurch eine Kühlung der Haut, produziert sogenannte Verdunstungskälte. La transpiration s’évapore et refroidit ainsi la peau. Nous pouvons appeler ce phénomène «froid par évaporation». http://www.energieeffort.ch/ESB/Themen__Themes/Cooles_Kuehle... (9.770 liens Google) Durch diese Anlageneinheit wird die bei der Desorption von Kohlendioxid entstehende Verdunstungskälte in einem Wärmeaustauscher gewonnen und steht dann als wichtige Kälteenergiequelle für die Absorption zur Verfügung. Le dispositif selon l'invention permet de recueillir le froid créé par évaporation lors de la désorption de dioxyde de carbone, dans un échangeur thermique, et constitue ainsi une source froide essentielle pour l'absorption. http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=1084... (2 liens Google) In der Anfangsphase des Trocknungsprozesses können Sie auch mit höheren Temperaturen arbeiten, da durch die sogenannte „Verdunstungskälte“ die Temperatur der Luft nicht der Temperatur der Produkte entspricht. Dans la phase initiale du séchage, vous pouvez aussi commencer par des températures plus élevées, étant donné qu‘en raison du « froid dû à l’évaporation », la température de l‘air ne correspond pas à celle des aliments. http://www3.westfalia.de/service/dat_down.php?datei_id=12577... (2.490 liens Google) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-10-24 18:49:14 GMT) -------------------------------------------------- La suggestion de InterloKution "refroidissement par évaporation" n'est pas loin de "froid par évaporation". J'ai donc vérifié le terme à l'internet et trouvé 138.000 liens Google, dont une pour Wikipedia : Le refroidissement par évaporation est une technique de refroidissement d'un gaz d'atomes initialement piégés à une température de l'ordre du mk, jusqu'à une température de l'ordre du K, voire jusqu'à deux ordres de grandeur plus bas. Il ne peut donc être conduit qu'après une phase de refroidissement et de piégeage préalable, le refroidissement par laser. Ce type de refroidissement permet au gaz d'atteindre le régime quantique, et en particulier il est indispensable pour obtenir un condensat de Bose-Einstein ou un gaz de fermions dégénéré gazeux. http://fr.wikipedia.org/wiki/Refroidissement_par_évaporation Ici, l'explication est très spécifique et orienté à la technique d'ultra-réfrodissement proche du point zéro sur l'échelle de température absolue (quelques dégrées Kelvin). On n'utilise pas une technique si sophistique pour refroidir une vase. L'évaporation naturelle suffit. Fondée sur le principe du refroidissement par évaporation, cette climatisation combine efficacité et écologie. http://www.amoks.com/revue_presse/files/la_technologie_coole... Refroidissement par évaporation sans compresseur : Rafraichir une ambiance de travail ou un milieu industriel nécessitant une température plus fraiche que les conditions extérieure en été peut ainsi se concevoir et se réaliser simplement avec une technologie sans compresseur. Rappelons en le principe ! L’humidificateur ou refroidisseur évaporatif est une unité conçue pour augmenter le contenu en vapeur d'eau de l'air traité, et ce par évaporation naturelle de l'eau ? Ce qui produit du froid par l’évaporation produite ! : Le débit d'air à traiter passe à travers un panneau médian inorganique mouillé. La configuration devant offrir une grande superficie de contact air-eau ; ce qui permet à la fois, une évaporation maximale de l'eau et une résistance au passage de l'air (pertes de charge minimale). http://conseils.xpair.com/consulter_parole_expert/refroidiss... REFROIDISSEMENT PAR EVAPORATION n. evaporative cooling http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=refroidisseme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations