This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Staffelgiebel

French translation: Pignon à redents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Staffelgiebel
French translation:Pignon à redents
Entered by: Sylvain Leray

14:38 Dec 6, 2003
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Architecture
German term or phrase: Staffelgiebel
Maisons médiévales
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:53
Pignon à redans
Explanation:
Voir photos ci-dessous, en allemand puis en français.
Peut-être existe-t-il une autre appellation pour ces façades "en escaliers"...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-12-06 15:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pignon à redents semble plus fréquent, ou pignon à pas de moineaux :

\"pas-de-moineaux (pignon à)
Il s’agit d’un pignon découvert dont les rampants sont remplacés par une volée de gradins (longues marches). Le pignon à pas-de-moineaux est aussi appelé pignon à redents.\"

http://www.vpah.culture.fr/vpah/lexique/f-pasmoi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-12-06 15:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Et pour finir, un glossaire d\'architecture médiévale avec photos :
http://www.ifrance.com/lonzac/documents/glossaire2_archi.htm

Pignon à redents : Pignon orné de découpures en forme de dents, formant comme les marches d\'escalier.

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:53
Grading comment
Effectivement, Robert atteste "à redents". Je n'avais jamais entendu ce terme. Itou pour la contribution de Gabi.

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4solive
Gabi François
4Pignon à redans
Sylvain Leray


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solive


Explanation:
Wilfried Koch, Baustilkunde

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 14:56:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction (je m\'étais trompée de colonne !!!):

cosmati

Plusieurs touches dans Google, entre autres:
http://www.cotesud.fr/article544.html

Gabi François
Germany
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: apparemment, les cosmati sont des sortes de mosaïques, je ne crois pas que ce soit de ça qu'il s'agisse ici. Voir ma réponse ;-)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pignon à redans


Explanation:
Voir photos ci-dessous, en allemand puis en français.
Peut-être existe-t-il une autre appellation pour ces façades "en escaliers"...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-12-06 15:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pignon à redents semble plus fréquent, ou pignon à pas de moineaux :

\"pas-de-moineaux (pignon à)
Il s’agit d’un pignon découvert dont les rampants sont remplacés par une volée de gradins (longues marches). Le pignon à pas-de-moineaux est aussi appelé pignon à redents.\"

http://www.vpah.culture.fr/vpah/lexique/f-pasmoi.htm

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-12-06 15:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Et pour finir, un glossaire d\'architecture médiévale avec photos :
http://www.ifrance.com/lonzac/documents/glossaire2_archi.htm

Pignon à redents : Pignon orné de découpures en forme de dents, formant comme les marches d\'escalier.




    Reference: http://www.badwimpfen.org/Stadtrundgang/Virtuellerstadt/ansi...
    Reference: http://users.pandora.be/lanchals/frhistoire.htm
Sylvain Leray
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Effectivement, Robert atteste "à redents". Je n'avais jamais entendu ce terme. Itou pour la contribution de Gabi.

Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search