08:02 May 19, 2004 |
German to French translations [PRO] Social Sciences - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-François Pineau Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | espace ressenti comme |
| ||
4 +3 | sens de l'espace / perception de l'espace |
| ||
4 | expérience spatiale / expérience de l'espace |
| ||
3 | style (architectural) |
|
sens de l'espace / perception de l'espace Explanation: Bonjour, Béatrice. D'après la phrase que tu proposes, c'est ainsi que je comprends "Raumerlebnis". L'architecture moderne a su se marier avec l'architecture méd. traditionnelle du fait d'un "sens de l'espace" (perception est plus élégant)axé sur le fonctionnel sans négliger pour autant l'aspect esthétique. Est-ce que cela correspond à ton contexte ? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-05-19 08:14:55 GMT) -------------------------------------------------- N.B. Tape ces deux expressions sur Google, je pense que tu peux trouver ce qui t\'intéresse :) |
| |