1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Fachkrepp / Hochkrepp

French translation: ruban papier crêpé épais

10:18 Jun 5, 2012

German to French translations [PRO] Science - Art, Arts & Crafts, Painting / Masken / Klebebänder
German term or phrase: Fachkrepp / Hochkrepp J'ai besoin de traduire "Fachkrepp". J'ai trouvé des définitions sur un site: http://www.d-tack.de/produkte/klebeband-lexikon.html Flachkrepp: Siehe Feinkrepp. Feinkrepp: Gekrepptes Papier-Klebeband zum Abkleben bei Maler- und Lackierarbeiten. Feinkrepp-Bänder unterscheiden sich durch die Temperaturbeständigkeit sowie durch die Art der Imprägnierung und der damit erzielten Wasserabweisung. Es wird unterschieden zwischen Hochkrepp- und Flachkrepp-Bändern. Hochkrepp: Ein besonders stark gekrepptes Papierklebeband, welches für eine besonders einfache Verarbeitung beim Abkleben von Rundungen (z.B. Restauration, Bordüren, Kirchenmalerei) verwendet wird.	Elodie Brun KudoZ activity Questions: 83 (10 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 141 France Local time: 10:11
French translation:ruban papier crêpé épais Explanation: Je pense qu'il s'agit de "ruban papier crêpé épais", expression utilisée couramment sur les étiquettes ou notices de produits de magasins de bricolage ou de fournitures BTP, électricité... Il s'agit d'un type de ruban de masquage multi-usage. (Pour Fachkrepp, j'ai trouvé 4 fach-Krepp, matériau utilisé dans la confection de poupées habillées de rubans de crêpe ondulé, ou de papier crépon dans la fabrication des Schultüten (pochettes surprises offertes aux écoliers allemands pour la rentrée des classes) Voir phrases et sites respectifs indiqués ci-dessous et surtout adapter à votre contexte de traduction. Message de PROWORT-FRANCE	Selected response from: PROWORT-FRANCE Local time: 10:11
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	ruban papier crêpé épais	PROWORT-FRANCE
1	ruban adhésif fort de papier de crêpe	jobardgenevieve

Discussion entries: 2
GiselaVigy bonjour, 10:47 Jun 5, 2012  "ruban de masquage crêpé/fortement crêpé spécial arrondis: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=ruban masquage crêpé c... Elodie Brun France ASKER Ruban adhésif de masquage fin? 10:25 Jun 5, 2012  J'ai trouvé aussi Ruban adhésif Krepp de masquage http://www4.fnac.com/mp2783466/Ruban-adhesif-Krepp-de-masqua... Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence:

ruban adhésif fort de papier de crêpe Explanation: internet	jobardgenevieve Local time: 10:11 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence:

ruban papier crêpé épais Explanation: Je pense qu'il s'agit de "ruban papier crêpé épais", expression utilisée couramment sur les étiquettes ou notices de produits de magasins de bricolage ou de fournitures BTP, électricité... Il s'agit d'un type de ruban de masquage multi-usage. (Pour Fachkrepp, j'ai trouvé 4 fach-Krepp, matériau utilisé dans la confection de poupées habillées de rubans de crêpe ondulé, ou de papier crépon dans la fabrication des Schultüten (pochettes surprises offertes aux écoliers allemands pour la rentrée des classes) Voir phrases et sites respectifs indiqués ci-dessous et surtout adapter à votre contexte de traduction. Message de PROWORT-FRANCE Example sentence(s): "303 Hochkrepp ist ein stark gekrepptes, sehr elastisches Band mit� exzellenter Dehnfähigkeit. Einsatzgebiet: 303 Hochkrepp für alle Abdeckarbeiten im Innenbereich. Ideal zum Abkleben von engen Kurven, Rundungen, Fenster- und Türgriffen, Armaturen" "Le ruban de masquage 2214 est un ruban papier crêpé lisse multi-usage 60°C."     Reference: http://www.google.fr/search?q=hochkrepp&oe=utf-8&rls=org.moz...     Reference: http://www.velcro-by-pixcl.com/3m-rubans-de-masquage,fr,8,18...	PROWORT-FRANCE Local time: 10:11 Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)