This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

aufgreifen

09:37 Mar 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: aufgreifen
Voici le contexte :

"Der Künstler griff in dieser Heliogravure den Tod seines eigenen Sohnes auf."

J'ai pensé à aborder ou thématiser (Dans cette héliogravure, l'artiste thématise la mort de son propre fils) mais ne suis pas 100% satisfaite. Qu'en pense-vous ?
vmaiso
France
Local time: 03:46


Summary of answers provided
3 +1évoque
Claude-André Assian
4fait référence ou évoque
Maïté Mendiondo-George
4il s'inspire de la mort de son propre fils
Marcombes (X)
2s'emparer de / se saisir de
laurgi


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
évoque


Explanation:
"fait allusion à" pourrait aussi coller

Claude-André Assian
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
23 hrs
  -> Thanks Fr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fait référence ou évoque


Explanation:
comme déjà dit

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s'emparer de / se saisir de


Explanation:
"Aufgreifen" est sans doute d'un emploi plus neutre, mais le sujet (la mort du fils) ne l'étant pas...

https://journals.openedition.org/lectures/13545
"En ce qui concerne la représentation musicale, Martine Lapied traite le sujet de l’opéra romantique italien qui s’empare quant à lui du thème du passage à la mort plus que du cadavre qui ne peut plus chanter. "

https://books.google.fr/books?id=spJjCwAAQBAJ&pg=PT126&lpg=P...

L\'œuvre d\'art est toujours mise en scène de la représentation d\'un objet absent. Temps d\'arrêt où l\'artiste se saisit de ce dont il va faire œuvre.




Example sentence(s):
  • <i>Scruter sa propre mort Un face-à-face encore exacerbé lorsque l’artiste <b>s’empare de </b>sa propre fin pour la jeter sur la toile, le papier ou la pellicule. </i>

    https://www.la-croix.com/Ethique/Actualite/Les-artistes-face-a-la-mort-_NP_-2012-10-18-865903
laurgi
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il s'inspire de la mort de son propre fils


Explanation:
Bertaux Lepointe

Marcombes (X)
France
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search