Stein des Anstoßes

20:00 Jun 22, 2010 

serait-il trop fort ? Si oui, je traduirais littéralement par "pierre d'achoppement" : «Voici que je pose en Sion, une pierre d'achoppement, un roc qui fait tomber ; mais celui qui croit en lui ne sera pas confondu.» Epître aux Romains, 9, 33 (je n'ai pas lu les autres références). "Pierre de discorde" semble avoir un sens pour les alchimistes, si j'en crois Google. Pourquoi pas, finalement, synthèse de la pomme de la fable et du rocher de l'évangile, tout le monde sera (mé-)content !

17:51 Jun 22, 2010 

en l'occurence, sur le même modèle, de "pierre de discorde" ? !! :-)) cela peut-il fonctionner ???

13:41 Jun 22, 2010 

c'était seulement une thèse audacieuse en 1700

13:37 Jun 22, 2010 

ne fait tomber personne, ne déclenche pas de polémique, n'est pas un obstacle, l'auteur ignore de sens de "Stein des Anstoßes".

13:02 Jun 22, 2010 

quand même :)