Freigabemessung
| 14:49 Aug 27, 2013 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Software für Diagnose | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mesure de libération (mesures pour ou rélative à la libération) |
| ||
| 3 | libération paramétrique |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Eiige Übersetzungen ins Englische zum Vergleich |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
mesure de libération (mesures pour ou rélative à la libération) Explanation: Einleitung: Die im Radiochemischen Labor der AREVA NP GmbH am Standort Erlangen anfallenden Laborabfälle müssen vor dem Verlassen des Kontrollbereiches zur uneingeschränkten Freigabe gemäß § 29 StrlSchV [1] einer Freigabemessung unterzogen wer-den. http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=Freibabemessung measur...^ Release Measurement / Waste Control Freigabemessung / Abfallkontrolle In der Strahlenschutzverordnung ist der Umgang, die Überwachung und Freigabe radioaktiver Abfälle umfassend geregelt. http://www.sea-duelmen.de/strahlenschutz/freigabemessung.htm... Anlage für die Behandlung und Lagerung fester Abfälle (B234) Anlage für die Freigabemessung Centre de gestion et de stockage des déchets solides (B234) Installation de mesure des émissions libres. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... • Expositionsgrenzwert: Keine • Messmethode REM/EDXA-Verfahren, • Freigabemessung < 500 F/ m³. • Pas de VLE • méthode d’analyse : REM/EDXA • Valeur libératoire: 500 F/ m3. http://www.euroinstitut.org/pdf/Download-Unterlagen/2010-Asb... Das Dräger X-zone 5000 ist ein explosionsgeschützter, portabler Alarmverstärker zur quasistationären Überwachung gefährdeter Bereiche. Das Dräger X-zone 5000 ist einsetzbar zusammen mit dem Gasmessgerät Dräger X-am 5000 (Zertifikate DEMKO 07 ATEX 143500X und IECEX ULD 07.0004x). :Bevor der Bereich wieder betreten werden darf, muss eine Freigabemessung erfolgen! : The Dräger X-zone 5000 is an explosion-proof, portable alarm amplifier for the quasi-stationary monitoring of hazard areas. The Dräger X-zone 5000 can be used together with the Dräger X-am 5000 gas detector (certificates DEMKO 07 ATEX 143500X and IECEX ULD 07.0004x). : Before the area may be entered again, a clearance measurement must be performed! : Le Dräger X-zone 5000 est un amplificateur d'alarme portable, protégé contre les explosions pour la surveillance des zones dangereuses. Le Dräger X-zone 5000 s'utilise avec le détecteur de gaz Dräger X-am 5000 (certificats DEMKO 07 ATEX 143500X et IECEX ULD 07.0004x). : Avant de pénétrer dans la zone, effectuer une mesure de validation ! http://www.draeger.com/sites/assets/PublishingImages/Product... 35 Die Erzeugung des Unterdrucks darf nur während der Freigabemessung unterbrochen und erst nach Aufhebung der Sanierungszone eingestellt werden. re.srb-group.com La création de la dépression peut être suspendue uniquement pendant les mesures en vue de la libération des locaux et une fois la zone d'assainissement supprimée. re.srb-group.com Vorrangiges Ziel war es, die neue Maschine so auszulegen, dass sie Fette tagsüber für Sondermessungen, Programmierungen oder Freigabemessungen nutzen konnte. hexagonmetrology.at C’est ainsi que la nouvelle machine devait autoriser d’une part des mesures spéciales, programmations ou relevés de validation le jour, et d’autre part des relevés de série automatiques, sans intervention humaine, lors du travail des deuxième et troisième équipes. hexagonmetrology.fr http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... Section 2 Mesures de libération Article 12 Conformément à la procédure de libération, un schéma de mesure spécifique est établi. Les mesures peuvent être réalisées sur le terrain (débits de dose, contamination en surface) ou dans un laboratoire (analyses). Le schéma de mesure décrit en détail les mesures à effectuer. Article 13 La mesure pour la libération est effectuée à un emplacement où le bruit de fond est stable et suffisamment faible pour permettre des temps de mesure acceptables. Cet emplacement sera désigné par le service de contrôle physique. Une valeur représentative du bruit de fond est déterminée au moins chaque jour pendant la période de mesures de libération. Article 14 Les mesures relatives à la libération sont effectuées par des personnes qui ont reçu une formation appropriée. Le service de contrôle physique veille à ce que ces personnes soient suffisamment habilitées et compétentes pour effectuer les mesures de libération. http://www.jurion.fanc.fgov.be/jurdb-consult/plainWettekstSe... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2013-08-28 17:54:44 GMT) -------------------------------------------------- Nachtrag: Nachdem nunmehr klar zu sein scheint, dass es sich um die Abnahmeprozedur beim Wareneingang handelt, ergänze ich wie folgt; Die Warenfreigabe kann frühestens erfolgen, nachdem die Waren zur Zollveranlagung angemeldet worden sind; d.h. nach Erhalt des Selektionsresultates und nach Ablauf einer allfälligen Interventionszeit. ezv.admin.ch La libération des marchandises peut avoir lieu au plus tôt après que ces dernières aient été déclarées pour le placement sous régime douanier, c'est-à-dire après réception du résultat de sélection et expiration d'un éventuel délai d'intervention. ezv.admin.ch http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/ware... Verfahren zum Kommissionieren von Artikeln aus einem Regallager und Vorrichtung zur Freigabe dieses Artikels v3.espacenet.com Méthode pour la sélection d'articles d'un rayonnage et dispositif pour la libération des articles v3.espacenet.com http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/rega... tech. réception {f} Abnahme {f} [Zulassung] libération {f} Freigabe {f} http://defr.dict.cc/?s=Freigabe [Zulassung] also: mesures pour la libération des marchandises durant la réception (ou relative à la libération) oder ähnlich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
libération paramétrique Explanation: 14. LIBÉRATION PARAMÉTRIQUE 1. Principe 1.1. La définition du concept de libération paramétrique présentée dans cette annexe se fonde sur celle proposée par l'Organisation européenne pour la qualité : « système de libération propre à assurer que le produit est de la qualité requise, sur la base des informations recueillies en cours de fabrication et de la conformité aux exigences spécifiques des BPF en matière de libération paramétrique ». 1.2. La libération paramétrique doit satisfaire aux exigences de base des BPF, ainsi qu'aux annexes et lignes directrices particulières applicables. 2. Libération paramétrique 2.1. Il est reconnu qu'un ensemble exhaustif d'essais et de contrôles en cours de fabrication peut constituer un moyen plus efficace de garantir le respect des spécifications du produit fini que les tests pratiqués sur le seul produit fini. 2.2. La libération paramétrique peut être autorisée pour certains paramètres spécifiques, comme alternative aux contrôles de routine des produits finis. L'autorisation de procéder à une libération paramétrique doit être accordée, refusée ou retirée conjointement par les responsables de l'évaluation des produits et les inspecteurs BPF d'une autorité compétente d'un Etat membre de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen. 3. Libération paramétrique des produits stériles -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2013-09-01 22:29:08 GMT) -------------------------------------------------- diagnostic medical devices intended to be used by the public. les produits ..... Nom et type de logiciel(s) (progiciel ou développement interne) .... Libération paramétrique; Technologie analytique des processus diagnostic médical ou de restaurer, corriger ou modifier leurs fonctions physiologiques en ... compris les accessoires et logiciels intervenant dans son fonctionnement .... LD17: libération paramétrique. LD19: échantillon de ... bdeic.com/cours/BPF%20Cherbourg1.pdf Dispositif médical de diagnostic in vitro, Retrait de lot ... l'automate Cobas TaqMan et le logiciel Amplilink - Roche Diagnostics .... 10/04/07 - Note d'information relative à la libération paramétrique de charges . www.exhausmed.com/weblog/archives/04-01-2007_04-30-2007.htm Reference: http://www.sante.gouv.fr/fichiers/bo/2004/04-35/a0352470.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Eiige Übersetzungen ins Englische zum Vergleich Reference information: Man findet "Freigabemessung" vorwiegend im Zusammenhang mit Radioaktivität oder Gaskonzentrationen. Release Measurement / Waste Control In the radiation protection ordinance, handling, monitoring and release of radioactive waste is defined in detail. http://www.sea-duelmen.de/en/strahlenschutz/freigabemessung.... Title : Practical experience accumulated in clearance measurements with the H 13630 clearance measurement system Praktische Erfahrungen bei der Durchfuehrung von Freigabe-Messungen mit der Freimessanlage H 13630 Abstract : This report is a description of the practice of clearance measurements on two batches of residues composed of different materials of different origins, based on the principle of total #gamma# measurement. : Der Bericht beschreibt die praktische Durchfuehrung von Freigabemessungen nach dem Prinzip der Gesamt-#gamma#-Messung am Beispiel zweier Reststoffchargen unterschiedlichen Materials und unterschiedlicher Herkunft. http://www.opengrey.eu/item/display/10068/231489 Zusammenfassung Im Rahmen der Sanierung und des komplett neuen Innenausbaus eines 1974 errichteten Hamburger Bürohochhauses für 2 500 Mitarbeiter erfolgte eine planungs- und baubegleitende Beratung zur Raumlufthygiene. Die Beratung erstreckte sich von der Mitwirkung bei der Baustoffauswahl über die Überprüfung von Ausgasungen in Musterräumen und Prüfkammern sowie über die Formulierung von Bauvorgaben und deren Kontrolle bis zur Durchführung von Freigabemessungen vor Übergabe der Räumlichkeiten und zur Dokumentation aller Arbeitsschritte : Abstract During complete indoor reconstruction of a block of offices for 2 500 employees a consultant for indoor air quality was involved right from the planning stage. The indoor air consultancy included the qualified selection of building materials, emission testing of building materials in test rooms or in climate test chambers, the definition and monitoring of specific demands for the indoor construction works and final indoor air measurements before releasing each section of construction http://www.rolandbraun.de/downloads/braun gefahr 6.pdf Der Freigabemessplatz LB 2050 ist speziell für Freigabemessungen entwickelt worden, die gemäß der Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) von 2001 z.B. für die Entsorgung von geringfügig radioaktivem Abfall erforderlich sind. https://www.berthold.com/de/rp/lb-2050-freigabemessplatz The Clearance Monitor LB 2050 has been specially designed for clearance measurements which are required for the disposal of radioactive waste with negligible radioactivity in accordance with the German Radiation Protection Ordinance of 2001. https://www.berthold.com/en/rp/lb-2050-clearance-monitor Da die Freigabemessung mittels In-situ-Gammaspektrometrie erfolgen sollte, wurde von vorne her-ein eine von Anlage IV StrlSchV abweichende Mittelungsgröße von bis zu 100 m² beantragt. : The "Chemical Analysis Group" conducts radiochemical examinations of environmental samples and of samples collected for purposes of liquid and gaseous effluent monitoring and of samples for the clearance measurement laboratory. http://www.ksm.kit.edu/downloads/Jahresbericht_2010_verlag.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations