Störbereich

French translation: zone de perturbation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Störbereich
French translation:zone de perturbation
Entered by: Johannes Gleim

14:59 Dec 13, 2019
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Engineering
German term or phrase: Störbereich
Hello all,

I m encoutering this term "Störbereich" in these phrasing :

"Start Störbereich Drehposition FG1"

or

"Start Störbereich Spritzgussmaschine"

I do not think it can be "zone d'interférence" maybe "intervalle d'incertitudes" or something like that?

-The text is about injection moulding machines.. and is an Excel document so I have not much context.

Please if someone has a hint... I would be forever grateful. :-)
Nina Cabanau
France
Local time: 23:39
zone de perturbation
Explanation:
"Interférence" wird üblicherweise als elektromagnetische Störung verstanden. Dies ist hier aber nicht der Fall.

• En mécanique ondulatoire, on parle d'interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent et interagissent l'une avec l'autre.
• En communication, les interférences sont les freins à la compréhension et à la réception du message.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Interférence_(homonymie)

En mécanique ondulatoire, les interférences sont la combinaison de deux ondes susceptibles d'interagir.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Interférence

fr interférence, f
phénomène résultant de la superposition de deux ou plus de deux oscillations ou ondes cohérentes et de fréquences égales ou voisines, qui se manifeste par des variations de l'amplitude résultante, dans l'espace sous forme de franges, ou dans le temps sous forme de battements
de Interferenz, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Ein weiterer Pluspunkt ist, dass die Fertigungszelle von Beginn an inklusive der Störbereiche des Roboters projektiert wird, was zu besonders kompakten Gesamtlösungen führt.
https://www.engelglobal.com/de/at/news-presse/news-pressemit...

Les meilleurs résultats de production avec la thermo-régulation optimale pour moule : ENGEL flomo, e-flomo et e-flomo premium sont des systèmes de distribution d'eau intelligents qui vous aident à améliorer le potentiel de qualité de vos pièces, votre compétitivité, l'efficacité énergétique et la sécurité de processus. Vous pouvez ainsi réduire, voire éliminer, les perturbations les plus diverses sur la presse et obtenir une plus grande reproductibilité avec un minimum de rebuts.
https://www.engelglobal.com/fr/fr/produits/augmenter-la-stab...

La nouvelle référence pour un positionnement rapide et précis : le nouveau ENGEL iQ vibration control dynamique détecte non seulement les vibrations du robot avec des capteurs, mais il compense activement celles qui résultent des influences extérieures.
:
• durée de vie maximale - grâce à une atténuation des perturbations extérieures sur le robot
https://www.engelglobal.com/fr/fr/produits/augmenter-la-stab...

Montez l’engrenage à crémaillère loin de perturbateurs (gabarits, etc.) et dans une position dans laquelle une zone opérationnelle (zone de perturbation de l’outil) peut être assurée comme indiqué dans l’illustration ci-dessous.
https://www.xebec-tech.com/fr/products/xp-aut/usage2.html
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:39
Grading comment
Je vous remercie pour cette réponse très étayée, cela m'aide beaucoup ! Merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4zone d'interférence matérielle
Andrea Roux
5zone de perturbation
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zone d'interférence matérielle


Explanation:
Pour éviter les malentendus et exclure les interférences électromagnétiques je traduirais par "zone d'interférence matérielle". C'est la zone dans laquelle des pièces à usiner peuvent entrer en conflit avec le gabarit du robot.

Andrea Roux
France
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
2 hrs
  -> merci Christian

disagree  Johannes Gleim: C’est ne pas exposé dans le contexte que le terme « Drehposition FG1 » réfère à un robot. La machine peut tourner l’outil aussi. // « interférence » est utilisé seulement pour les ondes.
3 hrs

agree  Jutta Deichselberger: Störbereiche kenne ich bei solchen Texten als Bereiche, in denen es zu Kollisionen kommen kann, unabhängig davon, was da nun gegen was kracht.
21 hrs
  -> Hallo Jutta, danke!

agree  Schtroumpf: Je vous fais confiance, les spécialistes !
1 day 1 hr
  -> danke Schtroumpf

agree  Michael Confais (X)
1 day 15 hrs
  -> danke Michael

agree  Kim Metzger
1 day 22 hrs
  -> danke Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zone de perturbation


Explanation:
"Interférence" wird üblicherweise als elektromagnetische Störung verstanden. Dies ist hier aber nicht der Fall.

• En mécanique ondulatoire, on parle d'interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent et interagissent l'une avec l'autre.
• En communication, les interférences sont les freins à la compréhension et à la réception du message.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Interférence_(homonymie)

En mécanique ondulatoire, les interférences sont la combinaison de deux ondes susceptibles d'interagir.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Interférence

fr interférence, f
phénomène résultant de la superposition de deux ou plus de deux oscillations ou ondes cohérentes et de fréquences égales ou voisines, qui se manifeste par des variations de l'amplitude résultante, dans l'espace sous forme de franges, ou dans le temps sous forme de battements
de Interferenz, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Ein weiterer Pluspunkt ist, dass die Fertigungszelle von Beginn an inklusive der Störbereiche des Roboters projektiert wird, was zu besonders kompakten Gesamtlösungen führt.
https://www.engelglobal.com/de/at/news-presse/news-pressemit...

Les meilleurs résultats de production avec la thermo-régulation optimale pour moule : ENGEL flomo, e-flomo et e-flomo premium sont des systèmes de distribution d'eau intelligents qui vous aident à améliorer le potentiel de qualité de vos pièces, votre compétitivité, l'efficacité énergétique et la sécurité de processus. Vous pouvez ainsi réduire, voire éliminer, les perturbations les plus diverses sur la presse et obtenir une plus grande reproductibilité avec un minimum de rebuts.
https://www.engelglobal.com/fr/fr/produits/augmenter-la-stab...

La nouvelle référence pour un positionnement rapide et précis : le nouveau ENGEL iQ vibration control dynamique détecte non seulement les vibrations du robot avec des capteurs, mais il compense activement celles qui résultent des influences extérieures.
:
• durée de vie maximale - grâce à une atténuation des perturbations extérieures sur le robot
https://www.engelglobal.com/fr/fr/produits/augmenter-la-stab...

Montez l’engrenage à crémaillère loin de perturbateurs (gabarits, etc.) et dans une position dans laquelle une zone opérationnelle (zone de perturbation de l’outil) peut être assurée comme indiqué dans l’illustration ci-dessous.
https://www.xebec-tech.com/fr/products/xp-aut/usage2.html

Johannes Gleim
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29
Grading comment
Je vous remercie pour cette réponse très étayée, cela m'aide beaucoup ! Merci encore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search