This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

irritieren (ici)

French translation: bluffer

18:38 Aug 17, 2020
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: irritieren (ici)
Neukunden seien nach einer Probefahrt meist *irritiert, über das, was sie zuvor erlebt haben.*
Unglaublich viel Leistung gepaart mit schierem Luxus bietet kein Wettbewerber.

Häufig sind die Kunden darüber erstaunt, dass XXX-Fahrzeuge so leicht und sicher zu fahren sind und dabei viel Komfort bieten, trotz der unglaublichen Leistung“, erklärt YYY.

XXX: Marke
Contexte : marque de voitures haut de gamme.
je ne sais pas trop comment interpréter "irritieren" et la phrase.
merci
Gwenl
France
Local time: 04:12
French translation:bluffer
Explanation:
pourrait convenir. A vrai dire, "irritieren" irritiert mich in diesem Zusammenhang. Mais bluffer/bluffé/bluffant est plus qu'usité quand on parle de belles bagnoles (ou motos, voire vélos...) :)
Selected response from:

laurgi
Local time: 04:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bluffer
laurgi
4 +2décontenancé(s)
Renate Radziwill-Rall
3 +1déconcertés
Isabelle Cluzel


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
déconcertés


Explanation:
dans la veine de "erstaunt"

Isabelle Cluzel
France
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
décontenancé(s)


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: décontenancé = erstaunt. Alle anderen Übersetzungen für "irritiert" sind mehr oder weniger negativ connotiert. Siehe https://dict.leo.org/französisch-deutsch/irritieren
1 hr
  -> merci
agree  Geneviève Granger
1 day 14 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bluffer


Explanation:
pourrait convenir. A vrai dire, "irritieren" irritiert mich in diesem Zusammenhang. Mais bluffer/bluffé/bluffant est plus qu'usité quand on parle de belles bagnoles (ou motos, voire vélos...) :)

laurgi
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: Bluffés
12 hrs
  -> Merci !
agree  GiselaVigy: bonjour, je pensais aussi à "sidéré"/// je préfère ton "bluffé"
12 hrs
  -> Merci Gisela ! Oui, c'est à considérer ☺
agree  Marion Hallouet: avec Gisela : sidéré convient bien ici je trouve
14 hrs
  -> Merci !
agree  Claire Bourneton-Gerlach: Sidéré 👍
15 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search