Sortenanmeldung

French translation: Demande de certificat d'obtention végétale

08:41 Jun 17, 2019
German to French translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Sortenanmeldung
Der erste Typus, der die Anforderungen für eine Sortenanmeldung erfüllte wurde 2015 zur Registerprüfung angemeldet und 2018 als EU- Sorte zugelassen.

demande de protection d'une obtention végétale?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 13:47
French translation:Demande de certificat d'obtention végétale
Explanation:
Pour moi, par analogie aux brevets (Patentanmeldung = demande de brevet), Sortenanmeldung signifie demande de COV, et Sortenschutz, le COV en lui-même. Délivrance correspondrait à Erteilung.

Voir Sortenschutzanmeldung / demande de protection, en cherchant anmeldung, dans les formulaires de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales :
https://www.upov.int/edocs/tgpdocs/de/tgp_5_section_4.pdf
https://www.upov.int/edocs/tgpdocs/fr/tgp_5_section_4.pdf

=> Le premier type, qui a rempli les exigences pesant sur une demande de certificat d'obtention végétale, a été admis pour soumission à l'examen technique en 2015 et autorisé comme obtention/variété végétale communautaire en 2018.
Selected response from:

Clem Deviers
France
Local time: 13:47
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Délivrance d'un certificat d'obtention végétale
Lisa Séguélas
4 +1Demande de certificat d'obtention végétale
Clem Deviers


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Délivrance d'un certificat d'obtention végétale


Explanation:
https://www.inpi.fr/fr/comprendre-la-propriete-intellectuell...

https://www.ipside.com/fr/prestations-propriete-industrielle...

Lisa Séguélas
France
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clem Deviers: délivrance = Erteilung, non ?
2 hrs

agree  Madeleine van Zanten
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Demande de certificat d'obtention végétale


Explanation:
Pour moi, par analogie aux brevets (Patentanmeldung = demande de brevet), Sortenanmeldung signifie demande de COV, et Sortenschutz, le COV en lui-même. Délivrance correspondrait à Erteilung.

Voir Sortenschutzanmeldung / demande de protection, en cherchant anmeldung, dans les formulaires de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales :
https://www.upov.int/edocs/tgpdocs/de/tgp_5_section_4.pdf
https://www.upov.int/edocs/tgpdocs/fr/tgp_5_section_4.pdf

=> Le premier type, qui a rempli les exigences pesant sur une demande de certificat d'obtention végétale, a été admis pour soumission à l'examen technique en 2015 et autorisé comme obtention/variété végétale communautaire en 2018.

Example sentence(s):
  • Ich/Wir haben davon Kenntnis erhalten, daß die Entscheidung über die oben bezeichnete Anmeldung auf die Prüfung auf Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit gestützt werden soll
  • J’ai (nous avons) pris note du fait que la décision sur la demande susmentionnée sera fondée sur l’examen des caractères distinctifs, de l’homogénéité et de la stabilité ...

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_d%27obtention_v%C3%A9g%C3%A9tale
    https://de.wikipedia.org/wiki/Sortenschutz#Verfahren
Clem Deviers
France
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Séguélas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search