This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Kodex

French translation: Kodex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kodex
French translation:Kodex
Entered by: Geneviève von Levetzow

16:15 Feb 21, 2003
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Business
German term or phrase: Kodex
Seit der letzten Hauptversammlung der Gesellschaft sind Gesetzesänderungen, insbesondere aufgrund des Gesetzes zur weiteren Reform des Aktien- und Bilanzrechts, zu Transparenz und Publizität (Transparenz- und Publizitätsgesetz), sowie der Deutsche Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 7. November 2002 in Kraft getreten.
HughDESS
United Kingdom
Local time: 15:56
*Kodex*
Explanation:
D'ici à février 2002, un groupe d'experts, placé sous la houlette d'une des figures du capitalisme rhénan, Gerhard Cromme, président du conseil de surveillance du groupe sidérurgiste ThyssenKrupp, doit mettre en place un code destiné à préciser les règles du jeu en matière de gestion et de contrôle des entreprises (lire ci-dessous). L'émergence d'un tel Kodex a constitué la principale recommandation, en juillet, de la commission corporate governance mise en place par le gouvernement. Composé de patrons, de syndicalistes, de juristes et d'experts de la finance, ce groupe a eu pour mission d'identifier les forces et les faiblesses du système allemand, afin de l'adapter en douceur. En parallèle, les principaux textes liés à la gestion et au contrôle des entreprises et des marchés - droit des actionnaires, règles de transparence, normes de comptabilité, fonctionnement des marchés financiers, prises de contrôle - sont et seront peu à peu toilettés
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:56
Grading comment
Merci Geneviève. Toujours aussi documentée, je vois !
Et pardon à Madeleine, qui avait proposé le bon terme mais dans ce cas précis, c'est plutôt la référence/source dont j'avais besoin. !Y gracias tambien a Angel! que no sé muy bien como y porque le llego la pregunta, pero no importa, gracias de todas maneras...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Code
Madeleine van Zanten
5Código
Ángel Espinosa Gadea
4 +1*Kodex*
Geneviève von Levetzow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Código


Explanation:
Conservaría el término código en el sentido de conjunto de leyes o normas escritas.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 13:16:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ôh pardon ! J\'étais parti sur l\'espagnol sans vraiment réaliser... La question m\'est parvenue moyennant les procédures habituelles ; s\'agissait-il d\'une question privée ?

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Code


Explanation:
comme code civil; code pénal

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Gunes-Harmand (X)
1 min
agree  Emmanuelle Riffault
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
*Kodex*


Explanation:
D'ici à février 2002, un groupe d'experts, placé sous la houlette d'une des figures du capitalisme rhénan, Gerhard Cromme, président du conseil de surveillance du groupe sidérurgiste ThyssenKrupp, doit mettre en place un code destiné à préciser les règles du jeu en matière de gestion et de contrôle des entreprises (lire ci-dessous). L'émergence d'un tel Kodex a constitué la principale recommandation, en juillet, de la commission corporate governance mise en place par le gouvernement. Composé de patrons, de syndicalistes, de juristes et d'experts de la finance, ce groupe a eu pour mission d'identifier les forces et les faiblesses du système allemand, afin de l'adapter en douceur. En parallèle, les principaux textes liés à la gestion et au contrôle des entreprises et des marchés - droit des actionnaires, règles de transparence, normes de comptabilité, fonctionnement des marchés financiers, prises de contrôle - sont et seront peu à peu toilettés


    Reference: http://www.france-mail-forum.de/fmf24/pol/24kricar.html
Geneviève von Levetzow
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci Geneviève. Toujours aussi documentée, je vois !
Et pardon à Madeleine, qui avait proposé le bon terme mais dans ce cas précis, c'est plutôt la référence/source dont j'avais besoin. !Y gracias tambien a Angel! que no sé muy bien como y porque le llego la pregunta, pero no importa, gracias de todas maneras...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
40 mins
  -> Merci Hélène :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search