Spiegelgremium / Spielgelausschuss

French translation: instance miroir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spiegelgremium / Spielgelausschuss
French translation:instance miroir
Entered by: Giselle Chaumien

08:47 Apr 21, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Spiegelgremium / Spielgelausschuss
Ich habe leider wenig Kontext...

"Verband der xxxindustrie YYY als Spiegelgremium einsetzen"

... sp�ter taucht in fast identischem Satz "Spiegelausschuss" auf
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:50
instance miroir
Explanation:
Peu importe le terme instance, comité ou autre, mais le miroir semble être un terme établi :

BNG - Association française du gaz, certification, normalisation ...
Elles fonctionnent le plus souvent comme instance miroir d'un comité technique, sous-ensemble sectoriel du CEN (Comité Européen de Normalisation) ou de ...
www.afgaz.fr/site/page-services-115.html
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 22:50
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4instance miroir
Schtroumpf


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Spiegelgremium / Spiegelausschuss
instance miroir


Explanation:
Peu importe le terme instance, comité ou autre, mais le miroir semble être un terme établi :

BNG - Association française du gaz, certification, normalisation ...
Elles fonctionnent le plus souvent comme instance miroir d'un comité technique, sous-ensemble sectoriel du CEN (Comité Européen de Normalisation) ou de ...
www.afgaz.fr/site/page-services-115.html

Schtroumpf
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Ciel, je n'aurais jamais osé... Entre-temps, j'avais écrit provisoirement "instance homologue"... Merci Wiebke + sonnige Grüße :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui, tu as la primeur ! Bonne journée. Je retire ma réponse quasi identique. // http://www.synamap.fr/elaborationnormekan05.pdf
15 mins
  -> Merci beaucoup :-)

agree  GiselaVigy
37 mins
  -> Moin-moin mit Spieglein... danke Gisela!

agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs
  -> Vielen Dank, Geneviève!

agree  Cl. COMBALUZIER
1 day 1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search