solide
French translation: saine (et solide)
| 11:34 May 17, 2010 |
| German to French translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: laurgi Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | saine (et solide) |
| ||
| 3 | stable |
| ||
| 3 | bâtie sur le roc |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fiable |
| ||
| Banque solide et digne de votre confiance |
|
Answers
26 mins confidence: 
stable Explanation: banque sérieuse et stable (ne présente pas de bilan bancal!) stable ou résistant sont souvent des traductions pour l'allemand "solide". On retrouve beaucoup de références sérieuses sur le net avec "banque stable". Reference: http://www.rachatducredit.com/rien-ne-va-plus-banque-caisse-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1saine (et solide) Explanation: une proposition... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
bâtie sur le roc Explanation: ou, plus familier, XYZ, c'est du solide ! au cas où -) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
50 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: fiable Reference information: une autre proposition... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: Banque solide et digne de votre confiance Reference information: avec une excellente solvabilité "Une banque solide" se dit couramment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations